Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

1 5. JELENET Blepharo, Sosia, Amphitruo BLEPHARO (Sosiával a rév felől jön) Mit mondasz? Nagy csodákat, Sosia! Egy más Sosiára leltél, ki mindenben rádütött? SOSIÄ Rámütött, rám! S ha Sosiát szültem én, s Amphitruót Amphitruo — nem szülhetnél te egy másik Blepharót? Istenek! Meggyőzne ökle, korgó gyomrod, tört fogad! hogyha téged másik éned, mint az engem, úgy fogad! BLEPHARO Csodálatos! (Amphitruo bejön, és magában beszélve a ház felé közelít) De most siessünk: mert úgy látom, Amphitruo vár ott miránk, s üres gyomrom szörnyen korog. SOSIA Blepharo. BLEPHARO Mi a baj? SOSIA Szörnyűséget sejditek. BLEPHARO Mit? SOSIA Zárt kapu előtt sétál a mi gazdánk; oly fura: mintha valami vendég volna, nem pedig a ház ura. BLEPHARO Semmiség: étvágyát várja, sétálgatva. SOSIA Különös! Kaput zárt, nehogy megelőzze az étvágya. BLEPHARO Mit csaholsz? SOSIA Nem csaholok, nem ugatok. De lásd: magában beszél. Mit tervezget, meghallgatom, maradj hátra, meglesem. AMPHITRUO (magában) Félek, győzelmemtől még az istenek megfosztanak! Oly lesújtó nagy zavarban leltem egész házamat. A nőm bűne, bujasága, gyalázata még megöl. De a kehellyel csoda történt: töretlen volt a pecsét. No és aztán felsorolta harcaimat, s hogy Pterelát ezzel a saját kezemmel öltem meg. De tiszta sor: Sosia tette ezt, ki engem házamból kizárni mert szemérmetlen. SOSIA Felőlem szól, de épp nem kedvemre szól. Kérlek, nehogy hozzá lépjünk, míg haragja nem múlik. BLEPHARO Ahogy akarod. AMPHITRUO (magában) Ha a latort megcsípem, kioktatom, urát csalni, fenyegetni. SOSIA Hallod, mit mond? BLEPHARO Hallgatom. SOSIA Rámjár a rúd, úgy veszem észre. Szólítsuk meg emberünk. Tudod, mit szoktak mondani? 130