Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

ALCUMENA És véle téged, Sosia. AMPHITRUO Hát itt láttál tegnap engem? ALCUMENA Tízszer mondjam? Téged, itt. AMPHITRUO Tán álmodban. ALCUMENA Ébren voltam és te fürge. AMPHITRUO Jaj nekem! SOSIA Mi bajod van? AMPHITRUO őrjöng e nő. SOSIA Elöntötte az epe. Semmi nincs, mitől gyorsabban megbomolnak az emberek. AMPHITRUO Mikor érezted először, mondd meg, asszony, ezt a bajt? ALCUMENA Egészséges, józan vagyok. AMPHITRUO Akkor hát mért mondod azt, hogy láttál tegnap; hisz a révbe csak ma éjjel értem el. Ott vacsoráltam, ott aludtam egész éjjel a hajón; ide a lábam be nem tettem, mióta seregemmel én kiszálltam s az ellenséget legyőztem a nagy csatán. ALCUMENA De bizony, hogy vélem ettél, vélem háltál. AMPHITRUO Mit beszélsz? ALCUMENA Az igazat. AMPHITRUO Ebben az ügyben nem; másról meg nem tudok. ALCUMENA Pirkadatkor elmentél a légiókhoz. AMPHITRUO Hogy lehet? SOSIA Jól teszi, hogy emlékezik: álmát mondja el neked. AMPHITRUO (Sosiához) Hallgass. (Alcumenához) De te szólj: ma mentem, pirkadatkor, tőled el? ALCUMENA Ki mesélte el különben nékem azt a nagy csatát? • AMPHITRUO Erről is tudsz? ALCUMENA Hogyne, hát hisz elmondtad, hogy városuk azt a nagyot, bevetted, és hogy megölted Pterela királyt. AMPHITRUO Én mondottam? ALCUMENA Te hát, s itt állt melletted ez a Sosia. AMPHITRUO (Sosiához) Hallottad, hogy ma elmondtam? SOSIA Hol hallhattam volna, mondd. AMPHITRUO Nézz szemembe, Sosia. 117