Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 27. (2002) (Szombathely, 2003)

Néprajz - Illés Péter. „Vigasztalódj avval, hogy derék munkát végzel...” Pável Ágoston levelei Csaba Józsefnek (1935–1945)

Savaria a Vas megyei Múzeumok Értesítője, 27 (2002) 8. Háry Ignác 100. számú téglaháza. 9. Félig elkészült tömésház. Csákánydoroszló. 10. Háry Ignác 100. számú házának tornáca. Csákánydoroszló. 11. Mikos József 240. számú házának tornáca. Csákánydoroszló. 12. Tóth István /Parages/ 205. számú házának tornáca. Csákánydoroszló. 13. Bálint István pajtája. Csákánydoroszló. 14. Id. Lebics Ferenc 125. számú házának tornáca. Csákánydoroszló. JEGYZET Géppel írt levél, autográf aláírással. Lelőhely: SM TTO. Csjh, Pável Á. 52. lev. Feladó: Vasvármegyei Múzeum Igazgatósága, Szombathely, Telefon: 566 [Nyomtatott fejléc a borítékon és a levélpapíron.] Címzett: Csaba József, író, s. jegyző, Csákánydoroszló, Vas vm. 1. Vargha László (Gyöngyös, 1904 - Budapest, 1984) etnográfus, a levél keletkezésének idején a Nemzeti Múzeum előadója, magyar építészettörténettel, népi építészettel, népi műemlékvédelemmel és a szabadtéri néprajzi múzeumok kérdéseivel foglalkozott, többek között az ő nevéhez kötődnek az első szakszerű, mérnöki eljárással készült néprajzi épületfelmérésck. Az életművet bemutató irodalomként ld. (szerk. Kecskés Péter) Ház és Ember 3. Szentendre: A Szabadtéri Néprajzi Múzeum Közleményei, 1985. 2. A szókezdő „m" betű kézírással javított a gépelt „M"-ről. 3. A szókezdő „n" betű kézírással javított a gépelt „N"-ről. 4. A„," kézírással javított. 5. A szókezdő „N" betű kézírással javított a gépelt „n"-ről. 60. PÁVEL ÁGOSTON LEVELE CSABA JÓZSEFHEZ Szombathely, 1941. juL 7. Kedves Jóskám! Szíves értesítésedet és a visszaküldött levonatokat hálásan köszönöm. Amit a Vendvidékkel kapcsolatban írtál, annak meg különösképpen örülök. Fiiszár magyarvend szótára

1 és Mikola füzete

1

' könyvtárunkban nincs meg de az én könyvtáramban mind a kettő megjvan.

4 Rövidebb időre szívesen oda kölcsönzőm, de hosszabb időre nem tudnám nélkülözni különösen a szótárt. Próbálj meg azonban előbb érdeklődni Sárkány Ferenc nyűg. máv főfelügyelő Úrnál Körmenden, aki Fiiszárnak - úgy tudom - rokona /nekem is/ és aki - úgy hallottam - 2000 példányt osztatott szét a szótárból a Vendvidék? visszatérése óta. Hivatkozzál rám és ha lelsz neki,

6 biztosan kapsz tőle. Korábbi leveledből azt gondoltam, hogy szótárad is van és Mikolafúzeted is, mert azt írtad, hogy most ezeket tanulmányozod. Ha tudtam volna, hogy a könyvek nincsenek a kezeid között,

7 már akkor ajánlottam volna ezt a beszerzési lehetőséget. Meleg szeretettel ölel Pável Ágoston JEGYZET Géppel írt levelezőlap, autográf aláírással. Lelőhely: SM TTO, Csjh, Pável Á. 53. lev. Feladó: Vasvármegyei Múzeum Igazgatósága, Szombathely, Telefon: 566 [Nyomtatott fejléc a levelezőlapon.] Címzett: Csaba József, iró, s. jegyző, Csákánydoroszló, Vas megye 1. A szókezdő „V" betű kézírással javított a gépelt „v"-ről. 2. Ld. Magyar-vend szótár. Л vend nyelv alapos elsajátítása tanító nélkül. (Ossz. K-R.) Muraszombat: Vendvidéki Könyvnyomda, 1919; Fiiszár János: M agyar-ven J szótár. Budapest, 1922 [Második, átdolgozott kiadás, Budapest: Kókai Lajos Kiadása, 1942J; Fiiszár János: Vend-magyar szótár. Budapest: Kókai Lajos Kiadása, 1943 295