Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 27. (2002) (Szombathely, 2003)
Néprajz - Illés Péter. „Vigasztalódj avval, hogy derék munkát végzel...” Pável Ágoston levelei Csaba Józsefnek (1935–1945)
ILLÉS P.: Pável Ágoston levelezése Csaba Józseffel zölné, hogyan csúfolják őket a szomszéd falvak^, miket fognak rájuk és hogy van-e ezeknek a csúfneveknek, ráfogásoknak valami ténybeli háttere? Sok esetben van. Igen hálás volnék, ha segítségemre lenne az ottani falvakra vonatkozó anyag begyűjtésében. Nem tetszett megírni mivel tartozunk a fényképmásolatokért. Ingyen ekkora munkát és tényleges kiadást még sem illik tőlünk elfogadni. Ezért méltóztassék csak tartózkodás nélkül közölni velem legalább a képkiadásait. Meleg baráti kézszorítással Dr. Pável Ágoston JEGYZET Autográf kézirat. Lelőhely: SM TTO, Csjh, Pável Á. 16. lev. Feladó: Folia Savariensia, Vasi Szemle, Kéthavi Helytörténeti Folyóirat, Szerkesztőség: Szombathely, Szent Imre-u. 5. Telefon: 566 [Nyomtatott fejléc a borítékon és a levélpapíron.] Címzett: Csaba József, író, s. jegyző 1. Savaria Néprajzi Fotótár (SNF-955); vö. 15., 16. levelek. 2. A gasztonyi, 1742-ben épült barokk templomban található egy török nyelvű, arab betűs sírkő, egy falba épített szintén arab betűs tábla és a további török emlékeket őrző keresztelőkút talapzata. A márványoszlopra írtak jelentése a következő: „Az elhunyt, Istenben boldogult és Isten kegyelmére utalt volt nagyvezér Izzet Mehmed basának lelki nyugalmára. (A Koránból olvassátok.) 1198. Redsel hó 13." A helyi legenda úgy tartotta, hogy az 1664-es szentgotthárdi csatában megsebesült pasa Gasztonyba került és felgyógyulva ott is telepedett le, magyar lányt vett feleségül, majd mohamedán hitét megtartva végül itt is temették cl. A két világháború között a Vasvármegye napilap hasábjain is több cikk jelent meg az ügy tisztázására, végül az oszlop talapzatán lévő latin felirat oldotta meg a rejtélyt: „Tauruno / Vietr. Armis. Jos. 11. Aug / Capto /Jos. Boros de Rákos S. С. R. A. M. / E Cons R. L. H. Consiliarius Et Supe / Camp. Pr. Comiss. Servie. Ecclae / Goston D. D. A. MDCCLXXX1X." — „Zimonynak II. József győzelmes hadai által történt bevételekor Rákosi Boros József ő császári és apostoli királyi felesége helytartó tanácsának egyik tanácsosa a gasztonyi egyháznak adta az 1789. évben." A falu egyik birtokosa, Rákosi Boros József helyeztette el a köveket, aki császári seregek élelmezési biztosaként a Belgrád közeli Zimony visszavételekor hozta el azokat. A faluban több kő is létezett, a család lebontott kastélyának falairól származó további megmaradt példányokat a vasvári Helytörténeti Múzeum őrzi. (A kövek történetének összefoglalását és irodalmát nyújtja Orbán Róbert: Török emlékek a gasztonyi római katolikus templomban. In: Honismeret 1984(12)/4:38-39.); vö. 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22. levél. 3. Vö. 15., 17., 20. levelek. 4. Ld. Csaba József: Vas megyeifalucsúfolók. In: VSZ 1967(21)/1:127-131.; vö. 15., 16., 18., 23., 29. levelek. 15. CSABA JÓZSEF LEVELE PÁVEL ÁGOSTONHOZ Nagycsákány, 1938. november 18. Mélyen tisztelt Főszerkesztő Úr! Nagyon örülök, hogy a küldött fényképek használhatók. A kérdéses felvételeket annak idején a magam részére készítettem s így velük kapcsolatban különösebb kiadás nem merült fel. Mégis, miután Főszerkesztő Úr ismételten hangsúlyozza a költségeket, ezért - ámbár eredetileg megtérítésre nem gondoltam - kivételesen elfogadom a küldött képek árát. Darabját 12 fillérért készítette Singer szombathelyi fényképészeti szaküzlet. Szíveskedjék nevezett cégnél, számlám javára befizetni. Lapos segédjegyzői„bugyellárisom"legyen mentségem, amiért a költségtérítésbe belementem. Legyen szabad egyben kijelentenem, hogy jövőben - amennyiben érdemes képekkel szolgálhatok - nem fogadhatok el egyetlen fillért sem. Miért ne hozhatnék csekély anyagi áldozatot azért a nemes célért, amelynek Főszerkesztő Úr oly lelkes önzetlen harcosa. A kérdezett kép özv. Törő Mihályné, ' közelmúltban elhalt, volt nagycsákányi öreg nénikét ábrázolja fiatal korában. 1 Hogy ki készítette a felvételt?, - sajnos nem volt megállapítható. Mindössze azt tudtam meg, hogy körülbelül 1870-ből való. Az eredeti lemezt * Törőné hagyatékából szereztem meg kis „falumúzeumom" részére, mint egykori csákányi népviselet hiteles bizonyítékát. /: Gyűjtöm ugyan is helyi vonatkozású, községtörténelmi, néprajzi, 258
