Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 2. (Szombathely, 1964)

János Bárdosi: Heilpfalnzen-Sammlung und volkstümliche Heilverfahren im Bergrand-Gebiet von Kőszeg

HARMAT Lábizzadás ellen legjobb a reggeli harmat. „Abba mennyen mezítláb az, akinek izzad a lába" — mondják adatközlőink jótanácsként és egyben gyógymódként. PATAKVÍZ Néhány idősebb adatközlőnk a patakvíznek is gyógyerőt tulajdonít, és szemgyulladás esetén mosogatóként, borogatóként használják. Erre a célra csak a tiszta patakvíz alkalmas, de csak nyáron, amikor nem nagyon hideg. Adatközlőink szerint a patakvizet úgy kell meríteni, hogy háromszori merítéssel teljen meg a pohár, mert különben nem lesz hatásos. Ezt ők is babonaságnak tartják, de szükség esetén mégis így merítik a vizet. A vízzel telt pohárba fehér ruhát mártogatnak és úgy mosogatják vele a gyulladásos szemet. Éjszakára a patakvízzel átitatott ruhát a fájós szemre teszik borogatásként. VIZELET A vizeletet kéz és szem gyógyítására alkalmazzák. Akinek kifújja a szél a kezét és ezért kicserepesedik, kirepedezik, az levizeli a kezét és ettől meggyógyul. „Pisád le" — mondták adatközlőink, amikor valakinek a keze répaszedéskor kicserepesedett, kirepedezett. Aki a kezét csak egy kicsit vágja el, az is levizeli, mert ez elállítja a vérzést és meggyógyítja a sebet. Amint a fentiekből kitűnik, egy-egy betegségre vagy sebre többféle gyógymódot is alkalmaznak. Ennek oka kettős lehet. Egyrészt maguk is kísérleteznek, hogy melyik gyógymóddal érnek el eredményesebb hatást, másrészt mindig a legkönnyebben elérhető szert alkalmazzák, különösen sürgős esetben, pl. vérző sebnél. Közleményünkben a népi gyógymódok közül csak azokat mutattuk be, melyek - egy-kettő kivételével — általában ismertek, tehát az egyes hegyaljai községekre jellemzőek. Akadnak viszont olyan személyek, akik ezeken kívül még tudnak gyógymódokat, de ezek már egyedi gyógyításmódok, ezért ezekre ehelyütt nem térünk ki.

22 HEILPFLANZEN-SAMMLUNG UND VOLKSTÜMLICHE HEILVERFAHREN IM BERGRAND-GEBIET VON KŐSZEG von JÁNOS BÁRD OSI Die 5 ungarischen Dörfer am südlichen Rande des Kőszeger Gebirges fassen wir unter dem Namen „Bergrand-Gebiet von Kőszeg" (ung. „Kőszeg-Hegyalja") zusammen. Es gehören die folgenden Gemeinden hiezu: Cák, Velem, Bozsok, Kőszegszerdahely und Kőszegdoroszló. Unsere diesbezüglichen Forschungen richten sich auf diese Dörfer. 22 végül köszönetet mondok Horváth Ernő természettudományi muzeológusnak, és Fatalin Józsefbozsoki gyógynövényfelvásárlónak, akik a növények meghatározásánál, azonosításánál nyújtottak hathatós segítséget, valamint Gyurácz Kálmán, Molnár István és Varga József statisztikusoknak, akik a gyógynövénykimutatások összeállításánál segítettek, s végül adatközlőimnek, akik e közlemény megírását szíves adataikkal számomra lehetővé tették. 219