Gaál Attila (szerk.): A bölcskei kikötőerőd : Római kori feliratok és leletek a Dunából (Szekszárd, 2009)

Mráv Zsolt: A I.O.M. Teutanusnak szentelt oltárok palimpszesztusz feliratai

I—

111-1 Y 10 [—]I[~]° f—J 1111 [-] I [-] \ f-]° l— aram?] ° [fe]ç[i]t jtf [—] \ [—] ° leg. ° E [-] y [-] « I I

0 [-] I ° 15 I [—] L

II T° ! Yf-J /[—] Of-] [—] [—] [—]• A felirat legalább tizenkilenc, átlagosan 3 cm magas betűkkel írt sorból áll. A sorok zsúfoltak, a betűk azonban szellősebben vannak egymás melle helyezve. A szavakat kis háromszög alakú puncta választják el egymástól. A szövegegységek lezárását azonban egy hedera jelzi. A legkorábbi felirat középre rendezett I. O. M. dedikációjának jól felismerhető 3,5 cm magas betűtöredékeit a feliratos mező első sorában sikerült azonosítani. Az O betű alsó íve a Teutano dedikáció N és O betűje között látszik. Az M betű két függőleges szára pedig a lunoni szó második V betűjének két oldalán őrződött meg. A második sor elején csak egy szókezdő C betű felső és alsó íve azonosítható. Juppiter ennek az oltárnak a legkorábbi feliratán tehát nem a Teutanus. hanem a sor teljes hosszát pontosan kitöltő Conseruator melléknévvel szerepel. (Ezt a melléknevet I. O. M. Teutanus is viseli, de mindig a Teutanus melléknév után: kat. 5; D) A dedikációt követő két sor tartalmazhatta az állító nevét. (A felirat szövegébe helyhiány miatt nem foglalhatták be sem a pro salute Imperatoris szófordulatot sem a ciuitatis Eraviscorum megnevezését.) Az oltár dedikálójának nevéből sajnos egyetlen betütöredéket sem sikerült azonosítani. Az ismeretlen személy állításkor viselt tisztsége azonban nagy valószínűséggel rekonstruálható. Az ötödik sor közepén ugyanis tisztán olvasható a leg(io) II Adiu(trix) szó. Az állító személyét tehát a hadsereg kötelékében kell keresnünk. A szöveg további részében az ismeretlen állító cursus honommá szerepelhetett. A cursus a tizenkettedik sorban az oltárállításra (esetleg oltárra írt szakrális tartalmú építési feliratra?) utaló • [fee]it szófordulattal fejeződik be. A sorvégi hedera egyben egy szövegegység lezárását is jelzi. A szöveg második felének mondanivalója nem rekonstruálható. (A tizenharmadik sor végén mindössze a • leg. • rövidítést sikerült elolvasni, amely mind a legio mind a legátus szóval feloldható.) A felirat tehát azoknak a Bölcskén előkerült Juppiter oltároknak a sorába tartozik, amelyeket magas rangú személyek - köztük helytartók (ld. kat. 10 a, b) - dedikáltak /. O. M. Teutanus kultuszközpontjában. b., A második felirat: [I(oui) O(ptimo) M(aximo)] Teutano • lunoni Reginae • Minervae Sanctae • ceterisque d5 iis • deahusque • immortalirus (!)• [pro salute —] 297