Gaál Attila (szerk.): A bölcskei kikötőerőd : Római kori feliratok és leletek a Dunából (Szekszárd, 2009)

Beszédes József - Mráv Zsolt - Tóth Endre: Bölcskei kőemlékek: Feliratok és faragványok

5 [[ [Traianji Deccii P(ii) ]] [[ [F(eiicis) in(uicti) AJug(usti) pont(ificis) rp[âx(imi) [tr-J ]] [[[ib(uniciae) pojt(estate)) co(n)sfulis) II [p(atris) p(atriae) (et) Q(uinti) Her(ennii)]]] [[ [Etrûsci Mess(i) Dec ci] ]] [[[nob(ilissimi) Caes(ari), Decjci Âug(usti) f[il(ii) êt in-] ]] 10 [coiujmitate ciuitatis Erâuiscorûm IAur(elii

')?] Antoninus [et] Castor ° flâm(en) [âedi]lici ° IIuiri° col(oniae) Aq(uincensium) 15 [d(edicauerunt)] (ante) d(iem) 111° Idûs

0 Iun(ias) d(omino) °n(ostro) °[[Decio]] Âug(usto) °êt°Grâto co(n)s(ulibus) Kiadták: BESZÉDES — MRÁV — TÓTH 2003, 111-112 n. 7 rajzzal és fotóval (AE 2003, 1414). - Cf. KOVÁCS 2004, 380 n. 7; SZABÓ 2006, 29-30 n. Pl4, v. 14 aedilici\ B. LŐRINCZ in FPA V, 2008, 113 n. 15 (magyar fordítással). - Említi: SOPRONI 1990, 135 n. 4 rajzzal (AE 1991, 1324); PÓCZY 1998, 129 n. 4; HD037585; Lupán. 10293. 2. sor: a Q után O minuscula. - 5. sor: az A után I minuscula. - 6. sor: a P után O minuscula. - 10. sor: a V. után I minuscula. — 11. sor: az AV ligatúra után I minuscula. - 14. sor: a C-be írva I minuscula. - 17. sor: O finalis a sor középvonalához igazodó minuscula. - 7, 11, 14. sorok: a CO ligáivá, az O-t a C-be írták, úgy, hogy az O bal köríve egybeesik a C-vel. Gyakran és változatosan alkalmazott ligatúrák: ET, AB, VS, MN1B (2. sor); AE (4. sor); NT (6. sor); CO (7. sor); VS (8. sor); ET (9. sor); TE, TA, TI (10. sor); AV, CO, VM (11. sor); AM (13. sor); AE, LI RI, CO (14. sor); VS (15. sor); AV, ET. AT (16. sor). - 4. sor: a Messi szó utolsó betűje I longa - cf. KOVÁCS 2004. 3-9, 16. sorok: császárokat sújtó abolitio nominis: 3-7, 16. sorok: Traianus Decius, 7-9. sorok: Herennius Etruscus (Damnaiio memoriae mindkettőjüknél Kr.u. 251. július 15. előtt - cf. KLENAST 1996

2, 204-206). A 3-9. sorokban a betűkiosztás kérdéses. A sorban BESZÉDES - MRÁV - TÓTH 2003: [[ [nob(iiissimi) Caes(ari) pr(incipi) iuu(entutis) et in-]77 kiegészítésével ellentétben a [—]CI +G I[—] betűk olvashatók, amelyek legvalószínűbb kiegészítése: ... Dec/ci Aug(usti) f[H(ii). A 4-9. sorokban Traianus Decius neve nagy biztonsággal helyreállítható. A társuralkodó vagy társuralkodók nevének meghatározása bizonytalan. Mivel az oltárt Kr. u. 250. június 11-én dedikálták, amikor Herennius Etruscus már caesar volt, az ő neve várható a feliraton. Traianus Decius neve és titulatúrája megállapíthatóan a 6. sor és minden bizonnyal a 7. sor kezdetét is elfoglalja. A fennmaradó két és fél sorban a császár mindkét fia nevének és titulaturájának a felvésésére nincs elegendő a hely. Ezért a felirat csak Herennius Etruscus nevével egészíthető ki. Decius Kr.u. 250-ben töltötte be második consulságát: PEACHIN 1990, 32 és KlENAST 1996-, 201; Herenni us Etruscus pedig Kr.u. 250 május/júniusától, e felirat alapján azonban még június 11. előtt nobilissimus Caesar, princeps Iuventutis - cf. PEACHIN, 1990, 32; KlENAST 1996

2, 206. Kr.u. 250-ben Aquincum coloniájának duumvirei Aurelius? Antoninus és Aurelius? Castor voltak, mindketten egyelőre csak erről a feliratról ismeretek. Aurelius nomenjük csak feltételezhető, az azonban 131