Szentes András: A Csapó –kúria és a szekszárdi képtár (Wosinsky Mór Múzeum, Szekszárd, 1991)

Neugass Izidor levele Csapó Dánielhez

NEUGASS IZIDOR LEVELE CSAPÓ DÁNIELHEZ Werthester Herr v. Csapó! Ich habe die Ehre Sie zu melden daß das Bild - fertig ist, und nach meinem Urtheil welches hierbey zwar am wenigsten gelten darf - so muß ich dennoch gestehen daß es entsprechend ausgefallen ist, der Rahm dazu ist auch vor bereits 10 Tagen angekommen, dieser ist besonders sehr schön und gut vergoldet. Das Bild wird einen großen Raum einnehmen den der Rahm ist sehr breit. Lieber Herr v. Csapó Sie müssen sich aber nicht wundern wan der Preiß des Rahmes etwas höher ist, als ich Ihnen bestirnte, den nach dem der Cours wieder so sehr gestiegen ist, so sind diese Art von vergoldeten Sachen besonders erhöht, ich habe nehmlich müssen anstatt 180 f 215 f geben müssen. Der Verschlag der sehr groß ist nebst den Schrauben und Leisten als auch andere ... auslagen 30 f der Transport 15 f. Um die Maudtunkosten so wollte ich wie Sie bereits wissen Ihren Rahm nebst meine andere kommen lassen, da der2- Rahm noch nicht fertig ist so wollte der Vergolder... nicht so lange warten lassen, und hat solchen unter meiner adresse abgesendet, ich habe dahero müssen für Maudt 8 f geben müssen. Suma des ganzen 268f Dem Vergolder habe ich seine 245 f schon nach Wien bereits abgeschickt, ich bin sehr froh daß wier den Rahm schon haben, der der Graf Schetsching für den ich eben einen solchen Rahm bestellt habe, kostet jetzt 300 f in Wien, und hier in Pest hat man 400f begehrte. In jedem Falle hoffe ich solle Ihnen das Bild so gefallen, das es Ihnen freuen wird den Preis für den schönen Rahm dazu verwendet zu haben, ich muß das Bild noch 8 bis 10 Tagen recht ausrocknen lassen, bis zu dieser Zeit ist hier schon der Markt, wo ich hoffe die Ehre zu haben Sie hier zu sehen, und es als dan nach Ihnen hinabgesendet wird, sollten Sie aber diesmal nicht herrauf kommen, so haben Sie nur die Güte mir Ihre Wünsche zu melden, und ich werde so dan das Bild gleich abschicken. Herr v. Benitzky dem das Bild auch so gut gefällt versprach mir, bey Ihnen für mich eine Klafter Holz auszubitten, dies überlasse ich Ihrer Großmuth, und Ihrer Zufriedenheit des Bildes, mit aller Hochachtung verbleibe ich dem ganz ergebenster Diener Izidor Neugass Pest den 21' May 1811. Meine Ergebenste Empfehlung an der Gnädigen Frau, der kleinen liebenswürdigen sich... Ida küsse ich vielmals, dieses alles soll ich auch von meiner Frau melden. Forrás: TML. Csapó család i. Csapó Dániel II. levelezése 52. doboz.