Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

tavaszra lene is csak hogy egyszer már meglenne, hogy a jövő telet már ne kellene itt szenvedni, hanem odahaza lehetnénk mindanyian. Tudatom veled azt is hogy az este jött hozánk két magyar kocsis, most már 5cn vagyunk magyarok, ha a két gépész kolegámat el is küldik marad még velem két magyar. Isten veletek és velem szerető ferjed Könczöl 105. 1918. I. 19. Kedves Feleségem! Kívánok soraim által mindnyájótoknak friss jó egésséget. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok mejhez hasonló jót nektek is szerető szívből kivánok, a 31diki csomagot még most sem kaptam meg, már pedig nagyon nehezen várom hogy megkapnám valamejiket. édes anyámék is akor adtak fel egy 5 kilós kenyeret már nagyon szeretném ha a kető közül valamejiket megkaphatnám mert már nagyon ki vagyok fogyva mindenből. Isten veletek és velem a távolban. Szerető férjed Könczöl 106. Kelt 1918.1.30. Édes Feleségem! Tudatom veled hogy még mast se dolgozunk. Még mindig építik a fürdőnk és az egész át lesz alakítva és meg lesz nagyobbítva. 107. 1918. II. 2. Kedves Feleségem! Kivánok soraim által mindnyáj ótoknak friss jó egésséget. Hálla Istennek én is egésséges vagyok. Levelet ritkán kapok, mert nagyon rosz a postánk, sokszor két nap sem jön hozánk semmiféle posta, és az újságot is nagyon rendetlenül kaptam, újságot nem irhatok, a drágaság igen nagy 17 forint egy liter rúm 10 forint egy kilo szalona a kantinba, de ez már odahaza se nagy újság mert tudom hogy ott is borsos az ára mindennek. Isten velünk szerető férjed Könczöl István 108. 1918. II. 3. Szeretett Kedves feleségem! Soraim által friss jó egésséget kivánok mindnyájatoknak. Levelet már megint nem kaptam egy hét óta és már nagyon nyugtalan vagyok, hogy nincs e valami baj odahaza és a rosz álmom még nyugtalanaba tesz, mert a mult éjei álmomba kihúzattam egy fogamat, de fájdalmát nem éreztem sémit és azt mindig hallottam hogy az nem jó álom. mert valakinek a halálát jelenti, most mindaddig nem leszek nyugodtan még csak levelet nem kapok. Továbbá azal is tudatlak, hogy a mi fogjaink szökdösnek haza orosz országból, keresztül jönnek a fronton tegnap idejött hozánk hat öt magyar és egy horvát, de egész siralmas volt a kinézésiik ronda rongyos orosz ruha volt rajtuk, egynek közülök még czipője se volt, csak ugy volt betekergetve a lába rongyokal, kivoltak éhezve, de bizony inen is éhes hasal mentek tovább, egy fél napot itt töltötek nálúnk, megfürödtek és kilettek fertőtlenítve, nagyon sokat panaszkodtak hogy sokatt kellett nekik szenvedni, volt köztük ojan is aki Szibériából jött és már októberbe elindult onan azóta mindig bujkált, sokat jött vonaton is; azt mondják hogy bent oroszországba igen nagy fölfordulás van; ütik verik és lövik egymást a népek és nagyon sok magyar fogjot is kivégeztek mióta ez a foradalom van. ha egy magyar ösze találkozik egy kozákal akor anak már veszve van az élete mert a kozák rögtön leveszi a fejét, ők is mind azér szöktek hogy az életét megmenthessék, ha lehet még egyszer csak magyar országba jöhesenek és még láthasák a családjukat aztán nem bánják ha megint ki kell is tncniök a hareztérre, szívesen harczolnak de fogjok töbet soha nem lenének inkáb maguknak fordítják a fegyver csövét, mert az borzalom amit ott kell szenvedni az embernek, de már nem csak ezek hanem tőben is átjötek száz számra szállítják őket haza magyarországba. Ezel soraimnak vége. Isten velünk, levelet írj. ne felejtkezz. Szerető férjed Könczöl 394