Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

18. 1917. XI. 13. Kedves Feleségem! Kivánok soraim által mindnyájótoknak friss jó egésséget. Hálla a jó istennek énis egésséges vagyok nincs semi bajom, tegnap kaptam meg a nyolczadiki leveledet, azt irod bene hogy nem kapsz levelet én nem tehetek rólla sémit, legtöbbször minden nap írok egy lapot, de hogy hon maradnak el azt nem tudom, azt is ird hogy a fényképet se kaptad meg, azt elhiszem, mert még fel se adtam, most kaptam egy új nadrágot, de előbb meg kell igazitatni a snájderrel ugy csináltathatok képet. Isten veletek és velem, szerető férjed Könczöl 91. 1917. XI. 24. Kedves feleségem. Most kaptam tőled két levelet az egyik 14. a másik 15dik. Két hét óta enél a két levélnél töbet nem kaptam pedig két hét hoszú idő levél nélkül, te is azt irod hogy másfél hét ota nem kaptál pedig minden nap küldök egyet, mast meg kettőt küldök mindig egyszere ha egyiket nem a másikát csak megkapod, de te is írj sűrűben. Isten veletek és velem, szerető férjed Könczöl István 92. Kelt 917. XI. 26án Kedves Feleségem! Kivánok soraim által mindnyájótoknak friss jó egésséget. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok nincs semi bajom, mast enivalom is van mert mast kaptam édes anyámtol egy 5 kilós csomagot, mast míg aba tart adig megint könyen beszéllek, mast az utóbi leveledben írod hogy teis adtál fel megint egyet, amit idáig küldtél azt már mind megkaptam, meg is írtam mindig hogy mikor kaptam meg, de ha a levelemet nem kaptad meg akor nem tudsz rólla. elhiheted édes feleségem hogy én edig is minden nap küldtem egy egy levelet és ezútán is fogok küldeni, de hát hogyha elvesznek arol igazán nem tehetek sémit, mast én is két hét óta levél nélkül voltam már ejel aludni se tudtam miatta hogy mi van veletek nem tudtam mit gondolni, aztán mast a napokba kaptam meg ketőt, mind a ketöt 15diki póstabejegyzés volt egy hétre értek ide, ez a két levél egy kicsit megnyugtatott, hanem ara kérlek hogy ha már nem ojan szorosak a napok, nincs anyi dolgotok akor irj te is sűrűben ne csak négy öt napba egyszer, irj mindenről hogy mi történik odahaza és mi újság van a falúba, nálúnk az az újság hogy az oroszok átjárnak hozzánk társalogni a stelungbol a mieink meg menek át azokhoz, ne gondold nem pletyka vagy mese, és nem is mástol hallom hanem saját szemeimel láttam, még idáig én se hittem el de most már magam is meggyőződtem rólla hogy tényleg ugy van és nem mese a dolog igy áll nálúnk, a mi fürdőnk egyik felöl két kilometere van a svaromtol, a másik felöl csak egy és fél kilométer, és köztünk és a svarom között van két tábori mozi az egyik a 84 ezredé a másik meg lOdik vadász ezredé ide járnak a svarombol a katonák, minden delútán van előadás, előadás után mindenki kap egy porczió kávét vagy teát, ezér fizetni nem kell csak a mozi jegyért kell fizetni 30 fillért, ezek a színházak már csak anyira vanak a svaromtol mint hozátok a Lajos Bácsi háza, ide járúnk mink is vasárnap délután, itt jóban tellik az idő, tegnap délútán is elmentünk és már javába játszott a mozi egyszer csak beálitnak ám a nrúszka szomszédok, hangos dobre vecse: köszöntéssel és velünk együtt végig nézték az előadást, előadás után egyet prédikáltak a békéről, aztán mind aki jól végezte a dolgát elmentek visza, azt mondták hogy az újév megkell hogy hoza a békét, mert ha a miniszterek nem csinálnak akar majd csinálnak ök mert már nekik elég volt, aki meg még nem únt bele az jöjön a stelungba és harczoljon tovább, nem is igen lehet puska lövést se hallani egy darab üdő óta. a tüzérek hébe korba lőnek egypárat de azok is csak ritkán, ez az újság nálúnk ijen jóba vagyúnk most a szomszédokal. Most más újságot nem írhatok, irj te is valami hazai újságot. Isten veletek és velem a távolba szerető férjed Könczöl István 93. 1917. XII. 1. Kedves Feleségem! Kivánok soraim által mindnyáj ótoknak friss jó egésséget. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok nincs semmi bajom. Tudatom veled hogy nálúnk most erősen biznak a békében, hogy az oroszai rövid időn 390