Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

belül meg lesz a béke. bár igaz lenne, ird meg hogy odahaza mi újság, ott tervezik e a békét. Isten veletek és velem is, szerető férjed Könczöl István 94. 1917. XII. 5. Kedves feleségem! Kívánok soraim által mindnyájatoknak friss jó egésséget. Hálla Istennek én is egésséges vagyok nincs serni bajom. Édes feleségem már többször írtam hogy mért nem írsz gyakraban nagyon ritkán kapok levelet most már megint nem kaptam 27dike óta ne sajnáld a tábori lapokat. Ha nem írsz sűrűben akor ezután én is csak akor írok ha levelet kapok nem minden nap mint edig. Isten veletek és velem férjed Könczöl Istvány 95. Kelt 1917. XII. 7. Szeretett Kedves Feleségem és családom! Kivánok soraim által mindnyáj ótoknak friss jó egésséget, Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok, nincs semi bajom tegnap este megkaptam azt a csomagot amit a múlt hó 26án anyám aszony feladott meg volt bene minden egésségesen és csak az a jó hogy volt bene egy kis tészta, mert meg se tudtam volna enni nem volt kenyerem nagyon keveset kapunk, csak 12 dekát egy evésre, ne is küldjetek több szalonát mert ez ami mos van egész télen elég lesz, mert kenyér nincs hozá kenyér nélkül pedig nem tudom meg eni van még vagy két főzésre való lisztem meg egy kis tésztám, majd csak ara használlom el rántásnak, mást nem tudok vele teni. hanem ha kerüli tőlletek inkább Kenyeret vagy tésztát küldjetek mert abol nagyon szűken állúnk az a 12 deka kenyér egy evésre és egy embernek hát akor naponta hogy lehetne vele megélni hogy már próbálta az éhezést dc azér még miolta az állam ruháját viselem ijen éhezést nem értem mint most, csak próbáld meg egyszer mérj ki a kenyeretekből 12 dekát, hogy mekora rakás, én gondolom hogy a kis fiam anál töbet elfogyaszt egy nap és itt nekünk csak anyival kell beérnünk mert többet nem adnak, csak az vígasztal benünket hogy közeleg nálunk a béke, mast úgy halljúk hogy a fegyver szünetet megint meghoszabitották január 15

ig, már úgy gondoljúk hogy töbet itt meg se fognak szóllani az ágyúk most már ugy járnak itt az emberek mintha nem is volna hareztér, ezelőtt gászmaszka nélkül nem szabad volt elmeni, még a szomszédba se de most már az se kell. Tudom te sem érted, hogy mi az a gázmaszka, hát megírom ez magyarúl gázállarcz, és ara való hogy ha az ellenség ojan bombát találl ide lőni ami gázai van meg töltve akor azt az állarczot fel kell húzni az ember fejére és azon keresztül nem túd a gáz hatolni de ha az nincs akor az ember bizonyosan megfulladna a mérges gáztol, de már most ere sincs szükség egész bizonyosra veszik a békét, és már a dekungokal se csinálják egyszóval a mink bevan szüntetve, hogyha a jó Isten csakugyan megadná a békét, akor a tavasszal bizonyosan itt hagynánk ezt az átkozott galicziát, írd meg odahaza mi újság a másik éjei állmomba az andort kísértem az állomásra kellett neki jöni hadimunkára, ird meg hogy mit tudsz róllúk, és azt is hogy a fényképet megkaptad e. Most Isten veletek és velem a távolba szerető férjed. Könczöl Istvány. 96. 1917. Decz. 12. Édes Feleségem! jó napot kívánok. Mintt egy vándor madár közétek beszállok. Fogjátok szívesen e szerény vendéget Aki közibétek ezen lapon lépett. Ki a távolbol jött meglátogatóba Mint házatoknak egy volt régi lakója. Beszélni nem túdok, pedig hogyha túdnék Átélt napjaimról sokat elmesélnék. Elmondanám minden bajom szenvedésem hogy itt a távolba napjaim hogy éllem. A szük hej miatt mast soraimnak vége Ezen kis fényképet tegyétek emlékbe Többet nem írhatok hejern nincsen elég Szerető férjednek fogadd üdvözlésit. Könczöl Istvány 391