Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

18. Kelt 1917. X. 23. Édes feleségem! Kivánok soraim által mindnyajotoknak friss jó egésséget. Hálla a jó Istennek én is most már kicsit jobban érzem magomat. Tudatom veled Hogy kültem egy levelet béjeggel próbára hogy elmegy e. A szabadságról még nem tudok bizonyosat irni hogy mikor megyek, de a jövő hó 4 - vagy ötödikére talán othon leszek, azér ha a levelem megkapod ne irj. Isten veletek és velem. Szerető férjed K. Istvány 86. 1917. X. 29. Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy soraim friss jó egésségben találjanak beneteket. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok mejhez hasonlót szívből nektek is kivánok. Tudatom veled édes feleségem hogy azt a csomagot is megkaptam, amit lOén feladtál, ebbe is megvolt minden egésségesen. de csak egyre kérlek hogy ha talán még kiildsz valamikor csomagot, ne küldj lisztet mert aval csak baj van hanem ha akarsz küldeni küldjél késsz tésztát azt sokai hamarab ellehet készíteni, de azér a liszt se vész ám kárba ha már it van és nagyon köszönöm szíveségteket hogy nem felejtkeztetek meg róllam. Ezel soraimnak vége Isten veletek és velem a távolba szerető férjed Könczöl Istvány 87. 1917. XI. 2. Kedves Feleségem! Kívánok soraim által mindnyájatoknak friss jó egésséget. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok, mejhez hasonló jót szívből kívánok nektek is. Nálunk már édes feleségem közeleg a tél idáig még elég jó idők jártak de mast már minden nap hűvösebb van csak ara kérem a jó Istent hogy itt kibírhassam a telet, mert akor a hidegtől nem nagyon félek, itt inkább eltüzelgetek a jó bejen mint Lembergbe a hó tetején vágjam egész nap a fát így gondolhatod hogy ez kellemesebb munka a ház mellett álni mint a hó tetején dolgozni. Isten veletek édesem, férjed Istv. 88. 1917. XI. 3. Kedves Feleségem! Soraim által kivánok mindnyájótoknak friss jó egésséget. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok, mejhez hasonlót viszont nektek is kivánok. Tudatom veled édes feleségem hogy megkaptam a harmadik csomagot is amit 17én adtál fel, megvolt benne minden egésségesen csak a szőlő volt egy kicsit megtörödve de azér jó volt az is és a töbinek se lett baja tölle, édes anyámtól is kaptam egyet az is 17én adta föl egyszerre kaptam meg mind a ketőt, abba is volt szőllő de az nagyon ősze volt törődve, mást nem tudtam vele teni hát öszetörtem egy bögrébe és bort csináltam belőle, így legalább én is iszok ujbort, a többi féle jó volt aba is, küldött édesanyám a csomagba egy üveg zsírt is, ez jó lesz rántásnak, a szalona legalább megmarad amit te küldtél, jó lesz apródonként a kenyerem mellé kávé után majd egy kicsit jóban tűrök vele mint a kávéval, soraim végével hállás köszönetemet küldöm irántam való sziveségekért. Isten veletek és velem a sirig szerető férjed Könczöl Istvány 89. 1917. XI. 7. Kedves Feleségem! Kivánok soraim által friss jó egésséget. Hála a jó istennek én is egésséges vagyok nincs semi bajom. Tegnap kaptam meg a 31 diki és a másodiki leveledet egyszerre és örüllök hogy ti is mindanyian egésségesek vagytok és ertem leveledből hogy micsoda nagy ünep volt odahaza és irod hogy te nem mentél el a templomba ezt elég nem jól teszed, mert oda nem rosz bejre megy az ember oda mindig elmehetsz, mert azal nem teszel roszat. Most Isten veletek és velem szerető férjed Könczöl Istvány. 389