Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum Évkönyve 25. (Szekszárd, 2003)
Szilágyi Miklós: Kovách Aladár mint néprajzi gyűjtő
Függelék 1. Kovách Aladár tájékoztatja Semayer Vilibald osztályigazgatót a Néprajzi Múzeumnak vásárolt és feladott textil- és viseleti tárgyakról, valamint egyéb tárgyak megszerzési lehetőségéről - 1903. Nagyságos Dr. Semayer Wilibald osztály igazgató urnák Budapesten A néprajzi osztály gyűjteményei számára a mai napon ismét postára tettem egy csomagot; többféle női ruhanemüek és fejdiszek vannak benne. Öt darab ümög himzett ujjakkal; ezeket az üngöket szőr ümög-nek nevezik mert szőr-rel vannak himezve (tulajdonkép berlini pamut). - Ezek közül egy tölfaleveles ruzsás ; ez különösen azért becses darab mert ez ideig csupán ezen az egyetlen darabon találtam meg a határozottan kihimzett svasztikát. - Egy másik szüves ; a harmadik szalufás a szalufa csúcsa lefelé irányul. - A negyedik ümögbe a him ugy van bele szőve szüves , kis ruzsás ; végül az ötödik tökmagos islangos ümög. - Öt darab biborvég tulajdonkép fátyolvég; - hárma általános használatra ketteje csak gyász alkalmával. - Egy nagy bársony egy közép bársony és egy homlok bársony ; - egy darab hajfonat farkába való pántlika islagok és gyöngy rosttal . - Egy régi magas vagy tülök vagy csücsökös párta. - Ez utóbbit csak azért küldöm hogy az alakját bemutassam s ha addig mig a népviselet czimü czikkemet beküldőm nem sikerül egy épebb példányt szereznem ez is jó lesz arra hogy az alakot le lehessen a czikkhez rajzolni a leirás nyomán. - Ezt csak ugy ráadásnak kanyaztam el egy öreg anyókától aki meglehetős kegyelettel őrizte hajdankori, leánykori fejdiszét. - Ezek a tárgyak a tolnamegyei Sárközből Alsónyékről valók fizettem értük 30 koronát útiköltségem volt 2 korona összesen tehát 32 korona. - Átlag ugyan 2 korona esne egy-egy darabra de az ingeket 2 koronájával nem adják főkép a kézzel himzetteket, a párták is igy hármasával uj korában 8-10 forintba vagyis 16-20 koronába kerülnek, tehát azt hiszem hogy nem vettem drágán őket. A múlt hónapban küldött főkötőkért még nem kaptam meg a pénzt - a mostanival együtt kitesz valami 47-48 koronát; ezzel kimerítettem a vásárlásra való pénzemet, s ha nem kapom meg mostanában, akkor be kell szüntetnem a vásárt. - Ugyanazért igen szépen kérem kegyeskedjék intézkedni a fundus omnium rerum gerendarum minél előbb kezeim közt lehessen. Két szép tornyos ágyat szemeltem ki; ezeknél t.i. csupán az ágy fej és a torony az értékes mert ezek vannak festve, de természetesen hogy a többi deszka is hozzá való. - Az egyiket 12 koronára hagyják a másikat melyik még diszesebb 16 koronára - mivel helyettük ujjat akarnak venni, - másképp nem adják el. Két darab igen diszes nagy tulipános ládára is alkudtam; ezek azomban nagyon drágák mert rengeteg fehérnemű fér beléjük s ha a kapott pénzen olyan most divatos sublót félét nem vehetnek nem adják el; pedig ilyen nincs egy sem a múzeumban oda fönt; de nekünk sincs. - 30 koronát kérnek egyért; - a melyik kisebb szerű az 24-28 korona. - Ezeket valamikor régen Komáromban csinálták s akkor midőn a Sárköz csakugyan sárköz volt és bárkákon jártak fel Komáromig az öregek onnan hozták. Csüngős fogasok 10-12 koronájával kaphatók. - Az ilyen nagyobb darabokra azomban nincs pénzem; tehát ezeket ha megbizatást nyerek reájuk utánvéttel kellene küldenem vagy pedig ha egy darabért nagy ob Néprajzi Múzeum Etimológiai Adattára - Irattári anyag, 10/1903 ikt.sz. 1 Kovách Aladárnak a sárközi népviseletről írt terjedelmes tanulmánya csak évek múlva jelent meg a Néprajzi Értesítőben. Arra vonatkozóan nincs adatom, hogy vajon az általa tervezetthez képest lassabban készült-e el a kézirattal, vagy a szerkesztő késleltette a megjelentetetést (KOVÁCH 1907) - A levélben közölt szakszavak értelmezésében is Kovách Aladárnak ez a cikke az eligazító ! 2 Olyan menyezetes ágyak lehettek, amilyenekből Zentai Tünde (2002, 195) egy 1824-es évszámú váraljai, egy 1833-as „sárközi" és egy 1847-es őcsényi darabokat tart számon. 3 A néprajzi irodalom inkább a másik irányt tekinti jellemzőnek a komáromi bútor-félék Duna menti terjedésében: a komáromi hajósok szállították a partmenti vásárhelyekre, egészen a bulgáriai Vidinig - Vö. CS1LLÉRY 1980, 245. 29
