Vadas Ferenc (szerk.): A Szekszárdi Béri Balogh Ádám Múzeum Évkönyve 12. (Szekszárd, 1984)

Vadas Ferenc: Faddi dohány

báláz ~ ige 'bálába rak, csomagol, bálát készít'. A beadás előtti napon bálázunk. Megj. Az igét néhányan báláz alakban használják. bálázás ~ bálázás (-t) fn. 'bálába rakás, csomagolás, a báláz igében kifejtett cselekvés folyamata'. A bálázás a bálfák fődre fektetéséve kezdődik. barna ~ (-'*) fn. 'a dohány szín szerinti válogatásának kategóriája'. Megj. Ide sorolják a barna, olajbarna, zöldesbarna, zöld és a piros leveleket. A barna elsőbe a szép, nagy, széles, zsíros és egészséges levelek, a másodikba a kevésbé szép, nagy és zsíros anyalevelek, a szép másodalja és a hegylevelek, a harmadikba a vastag szövetű, kisalakú sérült levelek kerülnek. batyu ~ (-t) fn. 'zöld vagy száradt, rendszerint csomozatlan dohányból készült csomag'. Ha ëty hód dohánt űtettünk, akko sz'édésko mind a kétfelü vőd batyu, haféhódat, akko csak eggyikfelü. békásodás ~ (-i) fn. 'a száraz levélen keletkező betegség, a zöld béka színéhez hasonló foltosodás'. Szerencsére nem Vette észre a békásodást. Bolha út Bóha ut fn. dűlőnév. Megj. Sok és jó dohány terem itt, az elnevezés egy család ragadványnevéből származik, nekik volt itt földjük. borda ~ (-t) fn. 'a növény levelén végighúzódó ér'. bordázat ~ (-ot) fn. 'a levelet átszövő erek öszszessége'. buga — (-'0 fn. 'virágzat, dohányvirág'. bugázás ~ (-t) fn. 'a dohány bugájának, virágjának letörése'. Amiko kibánta a virág'gyát, akko letörtük a fejit, de a bugázás tiltva vót'. cuca ~ (-'0 fn. 'ültetőfa'. Szárasz fődbe cucáva űtettünk. csapat ~ (-ot) fn. 'két-három rétegbe hajtott dohányfüzérekből álló köteg'. Megj. A száradó dohányt viszik csapatokban vagy paklikban egyik helyről a másikra. csaptatófa~ (-'0 fn. 'apalántás oldalainak építőelemeit összetartó dorong'. csíráztatott csirásztatott, csirosztatott mn. 'a csírázást mesterségesen idézték elő'. Mindég csirásztatot magot vetettünk: a magot acskóba tettük, napjába kettő-háromszó m'égásztattuk, vót, aki még a szájává is megelégítette. csomó ~ (-0 fn. 1. 'hurok'. 2. 'dohánycsomó'. L. dohány-. csomózás ~ (-t) fn. 'dohánysimítással kapcsolatos munka'. L. még simítás. csomozatlan ~ mn. 'válogatott, de csomóba nem kötött dohány'. Az ajját beattuk csomózatlanu má a nyáron. Megj. Nyáron rendszerint csomózatlanul viszik a beváltóba az alja leveleket. csuma ~ (-'0 fn. 'kukoricaháncs'. Azelőtt csumáva kötöttük a csomókat, mosmá dohánna is kötnek. Megj. A dohány csomót csumával vagy dohánylevéllel kötik össze. 52 dohány ~ dohán (-t) fn. 'kny'. Mink régi dohántermelők vagyunk, má az ükapám is űtet'étt dohánt. dohányaggatás dohánaggatás (-t) fn. 'a felfűzött fonalakat, hogy száradjanak, rudakra aggatják'. Dohanaggatásko a zöd dohánt ritkára kellett aggatni, a szárazat ászt sűrűre lehetett. dohányasztag dohánasztag (-ot) fn. 'egyberakott dohányhalom'. dohányátvétel dohánátvétel (-t) 'dohánybeváltás'. A dohánátvétellé m'ég vagyunk elégedve. dohánybeváltás dohánbeváttás (-t) fn. 'a beváltó hivatal tevékenysége: a termelt és megmunkált dohányt a szerződésben meghatározott körülmények közt a termelőtől megvásárolja'. dohánybeváltó dohánbeváttó (-t) fn. 1. 'a felvásárlással foglalkozó, az átvételt végző állami alkalmazott'. 2. 'az intézmény, amely a dohányt termelteti, felvásárolja'. Megj. Az intézmény hivatalos neve sűrűn változott, a népnyelv ennél az elnevezésnél állapodott meg. dohánybíró dohánbiró (-t) fn. 'a jövedék által megbízott termelő, aki a falu dohánytermelőinek felelőse'. Bali sógor lêtt a dohánbiró. dohánybokor dohánbukor (dohánbukort) fn. 'dohánytő'. Ki né' vágd a bukort! dohánybokor dohánbukor (dohánbukrot) fn. 'dohánytő'. A kerbe is űtettünk száz bukrot. dohánycendzár doháncendzár (-t) fn. 'dohánycsempész'. dohánycsempész doháncsempész (-t) fn. 'a jövedék alól kivont (szűz)dohány értékesítésével foglalkozó személy'. A dohánycsempészek sokszó kijáccották a fináncokat. dohánycsomó doháncsomó (-t) fn. '20-30 azonos színű és nagyságú, száradt, egymásra rakott dohánylevél, melyet a kaccsnál kukoricaháncscsal vagy dohánylevéllel kötnek össze'. A csomót megkötöttük, asztán doptuk az asztal alá. dohánycsuta doháncsuta (-'*) fn. 'dohánylevélfőborda, főér'. A pipadohánba a doháncsutát is mind beleváktuk. dohányegyedáruság dohánegyedáruság (-ot) fn. 'kny'. dohányfelelős dohánfelelős (-t) fn. 'a jövedék által megbízott termelő, aki a falu dohánytermelőinek képviselője'. dohányföld dohánfőd (-et) fn. 'szántóföld, amelybe dohányt ültetnek'. A Hangosi utón vannak a legjob dohánfődek. dohányfíizér dohánfiizér(-t) fn. 'zsinórra fűzött dohány'. A kész dohánfüzér'éket a fészerbe vittük. dohányfűzés dohánfüzés (-t) fn. 'fűzőtűvel a dohányleveleket szárítás céljából zsinórra húzzák'. A dohánfüzés, amég nem akasztottunk sokat, a fészerbe vót. dohánygyár dohángyár (-at) fn. 'kny'. dohánygyökér dohángyökér (dohángyökeret) fn. 'kny'. 316