Vadas Ferenc (szerk.): A Szekszárdi Béri Balogh Ádám Múzeum Évkönyve 12. (Szekszárd, 1984)

Vadas Ferenc: Faddi dohány

51 IV. SZÓJEGYZÉK Fadd ötezer lélekszám körüli község, amelyben az ötvenes évek végén (a szójegyzék ezt a nyelvállapotot tükrözi) számottevő ipari munkás és értelmiségi élt. Az ipari munkások kisebbik része helyben, a dohánybeváltóban, a paprikatelepen és az ipari szövetkezetben, többsége a tolnai és szekszárdi üzemekben, vállalatoknál dolgozott. Az értelmiségiek zöme pedagógus. A századfordulótól kezdődően jelentős a hajósok száma is. A nyelvileg is egyenetlen konglomerátumot alkotó lakosság zöme a dunántúli nyeljárást beszéli, szójegyzékünk is az ő nyelvjárásukat tükrözi. A szójegyzék nem teljes, a legáltalánosabban használt szavakat és hivatalos elnevezéseket tartalmazza, hiányoznak belőle - többek között - az olyan eszközök, szerszámok, munkafolyamatok nevei, amelyeket a növénytermesztésben általánosan használnak (eke, borona, szántás, boronálás). A példamondatok nagy része a dohány, a dohányművelés és értékesítés köréből való, a munka és a hétköznapok nyelvéből. A rövidítések jegyzéke fn. = főnév 'kny.' = a nyelvjárási jelentés megegyezik a köznyelvivel L. = lásd Megj. = a kiejtéssel vagy jelentéssel, illetőleg a szó használati körével kapcsolatos megjegyzés, tárgyi közlés mn. = melléknév sz. = szólás adogató ~ (-t) fn. 'fából készült villás rúd, mellyel dohányzsinórokat valahonnét levesznek, valahová tesznek'. A bátyám adogatott, ém még szettem a fonalakat. alárendelt alár'éndüt (-et) fn. 'a jégvert, rongyolódott, penészes levelek beváltási osztálya'. Sok alár'éndüt lett, mer a nyáron megverte a dohánfődet a jég. aljaföld ajjafőd {-et) fn. 'palántásföld'. Az ajjafődet a ganyédomb mellű széttük. arja(levél), ajja (-t) fn. 'a dohány alsó, kevésbé értékes levele'. állás — (-t) fn. 'szárítóhelyiségben elhelyezett vízszintes rúd(ak), melyre (melyekre) dohányzsinórokat aggatnak'. Az állásokra aggattyuk a kampókat. anya(levél) anya (-i) fn. 'a dohányszárnak a középső részén lévő nagy, zsíros levele(i)'. Negyecc'érre hét batyu anyát vittünk haza. asztag ~ (-ot) fn. 'egyberakott dohányhalom'. Simittás után a dohánt asztagogba raktuk. L. még dohány-. asztagrakás ~ (-/) fn. 'kny'. Asztagrakásko a dohánnak összenézett a hëgye, a csutájja m'égszéjfe. babos ~ mn. 'babszem nagyságú foltokkal tarkított dohánylevél'. Sok vót kösztük a babos, pöttyös fótok vótak rajta, ojanok mind a bab. bagó ~ (-t) fn. 'kny'. N'èm annèk ëtypipa bagót érte! (sz.) bagózik ~ ige 'kny'. Rá se bagózik! (sz.) bagzik — ige '(dohány) zölden egymásra rakva befülled'. M'égbagzott három batyu ződdohán. bál ~ (-t) fn. 'bála'. A bált leköttyükjó m'ékszorijjuk, hoty szét né essen. bála ~ (-t) fn. 'négy léc közé meghatározott rendben rakott, zsinórral átkötött dohánycsomag'. A bálákat kocsivá szállijjuk a magazimba. bálfa ~ (-7) fn. 'bálafa'. A mi bálfáink másfé méteresek vótak. bálafa ~ (-7) fn. 'a bálakészítéshez használt 120-170 cm hosszúságú, 3-5 cm széles rúd vagy léc'. 315