Bene János (szerk.): A szatmári békesség - A nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai 69. (Nyíregyháza, 2011)

Hogyha végtére a nemtelen renden lévő vitézek ezen háborúban magokat az előmenetelre érdemessekké tették volna, az ollyanok azért, hogy már ezelőtt az rendek és communitas [közösség] által szabadosoknak lenni ösmértettek, kegyelmes urunk őfelsége plenipotentiája [teljhatalma] szerént most is ollyanoknak resolváltatnak [ismertetnek el], mindazáltal a földesurak praejudiciuma [jogsérelme] nélkül.

Harmadszor. Császár és koronás király kegyelmes urunk őfelsége a vallásoknak dolgában országunknak bevett törvényét megtartja, úgy annak gyakorlását ezen ország végezése és articulussai [törvénycikkei] szerént mind Magyar Országban s mind Erdélyben ahhoz tartozandó beneficiumokkal [jövedelmekkel] edgyütt törvény szerént megengedi, nem gátolván útjokat azoknak, akik mostan gratiára [kegyelemre] visszajöttek, hogy a felséges udvarnál, vagy a diaetán gravamenjei [az országgyűlésen sérelmei] iránt magokat bejelentsék.

Negyedszer. Hogy ezen háborúban megholtaknak árvái és özvedgyei (kikhez őfelsége magával született kegyelmességébül kiváltképpen való emlékezettel viseltetik), az őfelsége kegyességével dicsekedhetnek, minthogy másként is az amnistialis gratia [közkegyelem] csupáncsak az királyi kegyelmességtül származik, ezen özvedgyek, árvák és successorinak [örököseinek] is minden jószági, mellyek még valakinek nem conferáltattak [adományoztattak], nem distraháltattak [vesztegetödtek el] vagy el nem adattanak, adattassanak vissza. Az ollyan jószágok mindazonáltal, amellyek már másoknak conferáltattak [adományoztattak] vagy eladattak, abban a részben, amelly csak éppen az megholtakat illeti, aminémő állopotban vannak, úgy hagyattatnak, minden módon mindazáltal igyekezni fognak, hogy a jövendő országgyűlésében ezek is minden kigondolható jó móddal megvígasztaltathassanak és successiójokban [örökségükben] részessek lehessenek. Hogy pedig ezen császár és koronás király kegyelmes urunk őfelsége kegyes gratiája [kegyelme] soha többé consequentiára [következményre] és példára ne vétettessék, így declaráltatik [határoztatik], hogy külömb okának kell lenni az ollyan árváknak és successoroknak [örökösöknek], akik akár gyermekek, akár leányok, ha szántén már férhez adattak is, a méltóságos fejedelem pártján mostan volnának, mert ezeknek amnistialis gratia [közkegyelem] szerént egész jussok és jószágban való successiójok [örökségük] egészen meghagyatik.

Ötödször. Akik azonban az országbul kimentenek és magokat a szomszéd tartományokban vették, s helyes és törvényes akadállyok miatt, avagy életeknek nyilvánvaló veszedelmére nézve ekkoráig a fellyülírt terminusra [határidőre] ki nem jöhettek, ha voltaképpen a fellyülírt okok szerént megbizonyíthatják eddig lett kinnmaradásokat és az felséges udvarnál vagy méltóságos főgenerális plenipotentiarius [teljhatalmú] uram előtt, mentül hamarébb lehet, magokat béjelentik, azoknak az igasságnak megismérése szerént a második punctumban [pontban] foglalt amnistialis gratia [közkegyelem] meg nem tagadtatik. Másokra ollyanokra is értetődik ezen gratia [kegyelem], akik idegen országokon akár követségbe, akár tanulásnak vagy kereskedésnek kedvéért most foglalatoskodnak, valamikor magokat illendőképpen béjelentik. Azoknak pedig, akik a távulyabb lévő esztendőkben a fegyverkezésben békeveredtek vala s most is élnének, a mostani gratia [kegyelem] fejüknek és az ammstia [közkegyelem] megadatik. Jószágihoz való jutásnak reménsége sem praecludáltatik [záratik ki], tévén az iránt az felséges udvarnál illendő instantiát [kérelmet]. Az erdélyi urak és nemesség végett, akik magokat Moldvába vagy Havas Alfeldiben [Havasalföldre] venni kéntelenítettek, s most is ott mulatnak, tudni kell, hogy ide Magyar Országba nagy költséggel és fáradsággal jönni ne kínteleníttessenek, meg van hagyva generál gróf Stainville uramnak [Stephan Steinville erdélyi főhadparancsnoknak], hogy azok, amidőn magokat a fellyülírt terminus [határidő] alatt emlétett generális uramnál insinuálják [bejelentik], valamint Magyar Országban, úgy ott is fejeknek és minden jószágoknak gratiájok [kegyelmük] lészen. Ezt hozzáadván, hogyha netalántán valamelly akadállyok történne, akik hazájokban való visszajöveteleket halasztanák, az ollyanoknak visszajövetelekre való elégséges módrul és bátorságail fog provideáltatni [gondoskodtatni]. Hogy pedig annyival is inkább ezen békességcsinálássának munkája Erdélyben is kegyelmes urunk őfelsége kegyes szándéka szerént azon móddal és renddel, amint itten, véghezvitessék, ezen actáknak originálisát [okiratoknak eredeti példányát] emlétett generális Stainville uramnak pro directione [útmutatásul] megküldvén, fog őkegyelmével communicáltatni [közöltetni]. A magyarországi és erdélyi uraságnak [főúri rendnek] és nemességnek dignitássi [méltóságai], mellyekkel ezen háború előtt éltének, ide ne értessenek, minthogy a jószágok közzé nem számiáltathatnak, ezzel mindazáltal a felséges udvarhoz nyújtandó supplicatiónak [alázatos kérelemnek] útja nem gátoltatik, sőt ottan minden lehetséges móddal általunk fog segéttetni. Mivel azonban az erdélyi és mmdennemö lakosinak törvényi és szabadsági megtartásába őfelsége császári és királyi kegyelmességébe semmi kétség nem lehet, azon fejedelemségnek elrendelése és helyreállítása az országnak régi szokási és törvényei s approbált constitutiói [jóváhagyott rendeletéi] szerént a felséges udvarnál mindenképpen fog segéttetni általunk, amint ígérjük is magunkat. Amennyire a jászoknak, kunoknak és hajdúvárosoknak privilégiumi [kiváltságai] megsértettenek, annyibul azoknak is a jövendő országgyűlésében fog provideáltatni [gondoskodtatni].

Hatodszor. Ezen amnistialis gratiában [közkegyelemben] részessekké tétetnek mindenféle állapotban lévő, az hadakozásban fogságban esett hazabéliek.

Hetedszer. Aminémő károk a frigynek elkezdéséiül fogvást valakinek tétettek, végére járván a dolog valóságának, mindkét részrül bonificáltassanak [tétessenekjóvá].

Nyolcadszor. A kételkedés és a hihetetlenség eltávoztatása okáért a kegyelmessen resolvált [elhatározott] fejek és jószágok amnistialis gratiája [életükre és javaikra szóló közkegyelem] rendes expeditióbéli [hivatalos kiadványként] írásban vétetvén, mentül hamarébb a fejedelemnek és minden ötét követőinek (annak erejét minden urakra, nemesekre, polgárokra, szabadosokra, vitézekre és parasztokra, akárminemő renden lévő magyarok vagy három natiójú [nemzethez tartozó] erdélyiek légyenek, a fellyülírt conditiók [jeltételek] szerént terjesztvén), minden kétség nélkül a felséges udvariul megerőssíttetvén, és minden vármegyére és Magyarországnak és Erdélynek pro consolatione certiori [biztosabb megnyugtatás céljából] kiadattassék, megszerezzük.