Takács Péter (szerk.): A jobbágylét dokumentumai az úrbérrendezés kori Szatmár vármegye Nyíri járásából - A nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai 66. (Nyíregyháza, 2010)
Szó- és kifejezés magyarázatok
compossessoratus: közbirtokosság, az osztatlanul birtokolt javak tulajdonosainak közössége concludál: határoz, végez conditio: állapot, helyzet, feltétel confirmat, megerősít confiscat elkoboz confúsió: zavar, magzavarodás conscribal: összeír conscriptio: összeírás conscriptorok: összeírok consensus: egyetértés, beleegyezés consequentia: következmény conservat megtart, fenntart, állandósít considerat, megfontol, meggondol, tekintetbe vesz coritractualis jobbágy, szerződéses jobbágy contractus', szerződés contribual: hozzájárul, adózik contribuens: adózó, adófizető contributio: adó, adózás contributionalis tabella', az adózók összeírását tartalmazó táblázat convenial: megegyezik valakivel convertálás: valamire fordítás, beruházás valamibe coram me: előttem, velem szemben; Hitelesítő formula a szerződések valódiságát bizonyító személyek neve előtt. coram nobis: előttünk corroborator: megerősítő, együttesen aláíró culinare: (konyhára való), konyhára adandó ajándék cum poena solită debeat: szokott bírsággal kell büntetni, kell bűnhődjön curia: nemesi udvarház, nemesi telek curialis föld, ...erdő, ...legelő, ...kaszáló stb...: a kúriához tartozó föld, erdő, stb..., tehát nem úrbéres minőségű határrész curialis község: olyan község, melynek lakói nem jobbágytelken, hanem nemesi jogállású saját telkeken laknak czug ökör: vonó ökör, egy szekérbe, ekébe fogott vonó marhák összessége darab fonál: lásd - fonal datia, dada: ajándék debito tempore: kellő időben decima: dézsma, ld. - tized declarátio: kijelentés, kihirdetés, magyarázat, kötelezés de modo adposteros: mostantól a jövőbeliekig denar, denarius: lásd: pénz denominált: megnevezett, kijelölt deponál: letesz, lerak 296
