Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek V. (Jósa András Múzeum Kiadványai 32. Nyíregyháza, 1991)
Takács Péter - Udvari István: Németek Nyíregyházán a XVIII. század második felében
ry mestíckom urodzeneho od kazdeho kriza zbozga geden turak id est X 1 1/2 na portiu. Odmenugeme sluznicu kteru sme za starodawne easy powiny boly dawat richtarowy z dwacatima nemeckima zlatima. Za lennu a konopnu dezmu dawame dwacet wreega. Kazdorocne dwa teleta, za riby dwa nemeczki zlatí, na wynobranga osem slipky, osem husy osem hal by masla a osemdesat wajcza dawa cela dedina. VIII. Kolko w tegto obezi neb dedine puste sedliská, od ktereho casu a z gakeg prícini se nachaczagu? Kdo pak takowe uziwa? Puste sedliska se v nasseg dedini ne nachaczagu. IX. Wecity ly su, neb slobodneho odhodu w tegto obezi panu swemu poddany? Wsseci sme urecity poddany mesticky. Miszlóka, 1772. március 24. Mathias Veles richtar + Michael Kölbl juratus + Johannes Veles juratus + Georgius Beer juratus + Johannes Miller notar m.p. Emericus Soós de Sóvár exmissus conseríptor m.p. Georgius Comáromi de Kój exmissus conseriptor m.p. Nyíregyháza úrbéres közösségének a vallomását 1772. december 2-án vették ki Csákányi József, Tőrös Ferenc és Molnár Ábrahám összeíró biztosok. Magyar nyelven. Mivel a lakosságnak ezt a vallomást, mint a miszlókiaknak is a sajátjukat, fel kellett olvasni, azt a lakosoknak meg kellet érteni, jóváhagyni. Ez a tény arra enged következtetni,hogy a nyíregyházi úrbéresek többsége értett, tudott magyarul már 1772ben. íme Nyíregyháza investigatíoja:
