Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek V. (Jósa András Múzeum Kiadványai 32. Nyíregyháza, 1991)
Takács Péter - Udvari István: Németek Nyíregyházán a XVIII. század második felében
V. Kolko a gake pole podobnim spusobem y luky poddany celo dwornik drzy? Gedna kazda roia anebossto hony pod kolko meric pressporskych su suce? Zdaliss pak ay otawa na tych lukach sa kosiwa? Poddany celodomnicy tu se nenachaczagu,aie poldwornicy geden kazdy po swem dome ssest a dwacet pressporskich mericz segi ; a luky ma posstiry wozi sena. Skrzi otawu uss gist hore dolozene. VI. Gakowe geden kazdy poddany a kolko dny a s kolko kusmy zaprazneg lichwy roboty a panske dosowat odbiwawal? A naspatek iduc do roboty a panskeho poddanim se prigimalo neb ne? Geden kazdy tyden dwa dny ze sstirma statky robil panstwu geden kazdy gazda, aneb s pessu robotu kazdy den w tidny.Zelary pak ktery we swem domu biwagu kazdy tíden dwa dny robga panstwu pessu robotu. Ktery pak swe domy nemagu, aie na zelarstwy zustawagu kazdi tyden geden den robga pissu robotu panstwu. VII. Zdaliss dosowat od ktereho casu, a od gakej obrody dewatek poddany dawali? A geli y w inssich panstwach tegto stolici w obicagi takowi dewatek? Okrem toho gakowe danky swym gruntownim panom rocite ass posawat poddani dawaly, takowe pak danky neb dary treba s hotowich penezi.treba z ginich gakich kolwek wecy.ktere pany gruntowny od swich poddanych prigimaly, z coho pohaczagu a gake su? Dawame dewatek panstwu ze pssenice, zita, garcu a owsa od pamatky nasseg. Okrem tohorplatime od treteho pola w mestickom chotary suciho pet a dwacet z lat ich nemeczkich a za kr emu ssesnast nemeezkich zlatich X. 40., a od zbozga v chota-
