Németh Péter (szerk.): A Dél- Nyírség és a Hortobágy-melléke parasztjainak vallomása 1772-ből. (Jósa András Múzeum Kiadványai 26. Nyíregyháza,1988)

FORRÁSOK - Szómagyarázatok

3^Z^j£§lZ

a

^£ÍSi&') 9 bocsánat! engedelmet a kifejezésért! Középkori szövegekben a kevésbé illedelmesnek tartott szavak előtt használták mind beszédben, mind írásban. A disznó, malac szavak előtt minden esetben. így került be az Investigatiokba épp úgy, mint a contractusokba. sjti^sf^cj^o = elégtétel-adás sentjntia. = határozat; vélemény-adás s^nt^ntionájis = ítéletlevél se^tés^éz^ma, = a sertések szaporulatából adandó tized; ld. még tized sessi^o, = telek sj.gnjtum = jelölés, bélyegzés, keltezés, dátumozás specifical = részletez specifigalgndo = részletezendő s^lemnijer = ünnepi sjabajós^o^í^é^ = törzstiszti szállás s^b^r^ndal, = a bérlőtől bérel subsistai • megél gubsigtentig = megélhetés sjjbtij^tas. = engedékenység g^c^e^sor = örökös g^rama = összeg £3£§t§1 = felülmúl, meghalad, megelőz gjjxrogátus = helyettes szabados, = a jobbágyi állapotból magát megváltó, ld. libertinus §33^ë§Q33SL^ëë^2él. = ellenszolgáltatás nélkül él vele