Németh Péter (szerk.): A Dél- Nyírség és a Hortobágy-melléke parasztjainak vallomása 1772-ből. (Jósa András Múzeum Kiadványai 26. Nyíregyháza,1988)

BEVEZETÉS

csire változtattam. Az eredeti számozás formáját: 1°, 2°, 3°, ... (primo, secundo, tertio, ...) és l^, 2^, ... (priraum, secundum, ...), ha nem szövegen belüli számozás volt, hanem felsorolás céljaira alkalmazták, elhagytam} az 1-9-ig terjedő kérdések jelölésére római számokat (I-IX.) használtam, a kérdéseken belüli felsorolások jelzésére pedig arab számokat. Ezzel egységesebbé és könnyebben követhetővé igyekeztem tenni a forrásokat. Llinden esetben megőriztem a szövegben a földesurak és jobbágyok családi neveinek az eredetiben használt betűhű változatát, mert azoknak a napjaink helyesírási gyakorlatát követő alakjait a vallomásokhoz mellékelt táblázatokban megtalálja az olvasó, könnyen azonosítható módon. A korabeli rövidítéseket feloldottam, és a mai helyesírásnak megfelelő alakban helyettesítettem be. Néhány község vallomásában a g££log&, megh,, Jg£&

f ura^âgh, stb. szavak néma „h" hangját elhagytam, s lett belőlük: gyjtBêSt lêSt ü£3£Í£t Í3S atla. Ugyancsak minden esetben méh, alakra javítottam a géjjh,, mj^k,, mé, alakokat, mint ahogyan a községek neveiből is elhagytam a fölös „h" hangokat. új

j. alakok hosszú mássalhangzóit rövidítettem, és a mai írásmódnak megfelelően hesználom, mint ahogyan az jj, szót minder, esetben leválasztottam az előtte álló szavakról, és nemja, helyett nero_£s} ^g^ysggben^s, = he^vsjgben^j SâgtâÎlA » g5á&&