Ratkó Lujza: Mesék, mondák Biriből. (Jósa András Múzeum Kiadványai 24. Nyíregyháza, 1987)
VII. HIEDELEMANMONDÁK
- Ide figyelj, öcsém! Ha mán te így szélitől meg, én azt mondtam, hogy még az ördögnek is fújnék egy nótát! És engemet hogy hova hoztak, merre, én nem tudom! - Na ide figyeljen, hát ide tessék hallgatni, Gyuri bátyám! Tudja kivel van maga szembe? Kovács Jóskával,Gyulaiba való emberrel, aki elvette az unokát estvértt a va— gyonér, és ezér kell nekem a pokolba jutni! Gyuri bátyám, mondok magának egyet! Innét én magát hazautasitom,de csak ha szót fogad! Ilondja meg,ha hazamegy Gyulajba, hogy senki az unokatestvérit a vagyonár el ne vegye,senki rokonér meg ne házasodjon,szereteten kívül senki ne nősüljön!Gyuri bátyám,maga pediglen menjen most mán gyorsan! Az udvaron áll három hordó. A legkisebbikbe bújjon bele! De bármit mondanak, bármit mesélnek, ne adjon senkinek semmit, mer a Nagyszári hegyre mennek ez a három ördög,ott fognak kikötni. Es ez a Nagyszári hegy, tudja, hogy a gyulaji határba van! És itt magát ki fogják tenni! De mikor a hordó megáll a hegyen, maga nagyon igyekezzen hazafele, nehogy elkapják ezek az ördögök! így is tett Gyuri bácsi! Kiszaladt az udvarra,a legkisebbik hordóba beleült. Megy a három ördög, ráül a hordóra: - Hipp, hopp! Ott legyek, ahol akarok, a Nagyszári hegyen ! Ahogy mennek, azt mondja az ördög: - Hát az én lovam mindég első vót, és most mér utolsó? Hát hasas ez, vagy mi van ebbe? Hát nem tudják, az ördögök ott tanakodnak. Addig tanakodtak kérem szépen, hogy azt mondja az ördög, hogy: - Én megnézem a lovamat, hogy van—i ebbe csikó, vagy mi van ebbe? Vagy nem-i pokolból jött-i valaki kifele? De mind csak azt mondta:
