Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 3. (Jósa András Múzeum Kiadványai 23. Nyíregyháza, 1986)
Németh Zoltán: A kétszáz éve mezővárossá lett Nyíregyháza életéből /1754-1524/ - I. Regiszterek, közigazgatás
Neb kezd s vec petkrat drahší \ Tu co aekdy za padesat;Zlatich sy mohol kupowßt. Dal sy y pet Sto y Šeat sto. Tu cítilo kafde mesto; Za etirydcet y 5o Zita Kebel. Byl prodán prv nez... zvedelo Gine Zrno w gake cene Zbylo? Snadne pomlsteno 3. A Dále w Plo^eni ten Shromazdyl se Krßginsky Snem Diieta; Tu se podvišela y Portia od gisteho casu petkrat do Stoly ce nasi pletená Kterau by byli meli y Hospodáry platiti.Ale pro welky nedo-statek chleba boti pod wissen i se nechalo na budaucy stastll weys*! Roky. Egyébként minden dolog ötször drágább; Itt aki valaha ötven Aranyért tudott valamit venni. Adott öt Százat is, Hat százat is. Itt érezte meg minden helység; Hogy egy Köböl gabona negyvenért és 5Oért megy. Eladatott, mielőtt ... megtudta volna. Más gabona milyen árban Maradt? Könnyen összekeverték. 3. A továbbiakban /ilyen/ helyzetben összegyűlt a Megyei Diéta Gyűlés; Itt megemelkedett a Porció is a mostani időtől ötszörösére a Vármegyére ... a ml szövetünket Amit megfizettek volna a Gazdák is.De a nsgy kenyérhiány miatt engedték hogy megemelkedjen a jövő boldog Esztendőre a csizma ára. A fenti feljegyzés készítője nyilván a pénz 1805-os devalválódását követő,az évi második leértékelődést örökítette meg, utalva az 1811.év eseményei között as 1805ös pozsonyi békére is, az austerlitzl csata után. A szlovák ajkú telepesek második-harmadik nemzedékének nyomait - más származású városlakókkal együtt - egv, az előbbihez hasonló összeírásban is fölfedezhetJük e 3
