Németh Péter (szerk.): Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 3. (Jósa András Múzeum Kiadványai 23. Nyíregyháza, 1986)

Németh Zoltán: A kétszáz éve mezővárossá lett Nyíregyháza életéből /1754-1524/ - I. Regiszterek, közigazgatás

A fedőlapján ez áll: 1824^-- Esztendőre való Város belső Conscriptióje

. A Nyíregyháza város legrégibb Iratai 1471-1872 című levéltári jegyzékben ez ugyan az utolsóként felsorolt "t" /• tót/ nyelvű irat, mégis már a megnevezése is magyar,és a továbbiakban is több magyar, vagy magyaros bejegyzés is van, mint a "tót" /valójában ócseh, bibliai cseh/, A "Conscriptió" leírása: kb. 4o x 2o cm-es nagyságú, kemény fedelű, 95 belső /ebből 80 számozott/ lappal

f

merített erős szálú papírból.A rovatai oldalanként 3o-3o nevet sorolnak föl, összesen tehát kb. 2400-2500 lakost. Az első és második belső oldalon át,keresztben egy sorban ez a fejléc ven: Gruntovny Popis Mesta Nviregyházu se strany Nemohutneho a Mohutného gmenl geho Oblvatelű Roku 1823/4. Vagyis:Nyíregyháza Város Telek Összeírása az 1823/4. Esztendő Nem Tehetős és Tehetős Lakói nevét illetően. A fejléc alatt, keresztül két oldalon, a rovatokban ez áll ócsehül /zárójelben a fordításuk/: 1824 1. n2 Gmene Hospodaru /1824 1. A Gazda nevének N--ja/

t Dum /ház/, Familien /család/, želiar /zsellér/, Syn /fiú/, Dcera /lány/,Bratr /fivér/,

Čeled /cseléd/, Sluha /szolga/, Sluska /szolgálólány/, Statek /jószág/, Woly /ökrök/, Kravy /tehenek/

t

Kone /lovak/, Galovina /növendékek/, TriroŐgak /hároméves/, Dvarocgak /kétéves/, Roígak /egyéves/, Dobitek /állatok/, Ovce /juhok/. Svine /disznók/, Praste /malacok/, Wlnnice /szőlők/, Staré /régi/, Nove /új/, Kis.Teleci /Kisteleki/, Koltagske /Kótaji/, Grófske /grófi/, Záhrady /kertek/.... Az eddigi rovatok alatt Numéro Palet / • A Paléták száma/ bejegyzés van,majd folytatódik az előbbi: Ctochod /foglalkozás/, Naboíenstvy /vallás/, Evangelik, Reformet, R.Catholik, Rusnak /orosz, gör.kat./, Magi platit /fizet/.For-