Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek 2. (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai 19. Nyíregyháza, 1981)

"...sto palic w dereskl tomu bez wseho práva dalo výtiati..." "...že býl kúpil Telce...od Wiceispanoveho g u 1 as a..." "...kúpil opet od tohoto Juhasa 2. June« ctvrtaký..." "...kupll od sweho švagra Salla Jana J u h a s & tri juncencé..." "... Enged owala obec kdý k Eostolniku postavil..." "...Což Engedowala Obec jim za «stavaní «secho.

.." "...Item dal sem za med y za koreni Szolgab i r o w on ..." 1760-ból: "...Item 1 sud Heczkovo vina stariho za 13 v o n as u w kúpený..." "...Item 2 súdky od Gergela po 6. vonásom kúpené..." "...jeden sudek nového vina za 17. mariasuw kupeni..." "...Item 4. sudki od Ladanskich Židi po 6. v o n a somi po mariáši..." "...za které" dali Rft. 3 i 9 groši s karikap i n z o m..." "... k p. í í Commisarov i...." "...z stráni Katonaku v..." "...za Katonáké postavíti chce.." "...z Werbovaných pak Katonakuw..." "...který sem i tam Koborluji..." "...pri Gulyášoch se prydrži..." "...pri Gulyášoch neb Csikosochse prydrzi..." 33.