Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

/...Arról, hányan és kik beszélnek tirpákul.../ Nyíregyháza, Varga-bokor, 1971. február 16. M.J.:"... Velem nőttek f öl... Egy szót nem értenek. ..Klem valamivel fiatalabbak csak...Márföldi Pista fiai... Ezek nem tudnak... egy szót nem tudnak. • .Hem is értenek t P.P.^...Szóval egyik így, a másik ugy..." M.J.:"...De nemcsak ők, hanem még többen ottan... Az idős korosztály igen! Hanem mikor én első osztályba mentem, még vagy két-három gyerek vót olyan, aki egy szót nem tudott magyarul beszélni».." ,',.. P.M.:"...Hát mink se tudtunk...!" M.J.:"...Mire kijárta a hatodik osztályt - első tanuló vót ugy megtanult magyarul..•!" 20 éves korig bezárólag senki sem beszél tótul? M.J.:"Harmincig senki!" 30 és 40 között van, aki beszél? M.J.:"Hem! Hincs, de érteni ért..«" 40 és 60 között? Ľ.J.:"...Hát ezek mán.•.némely része talán tud..." 60 és 80 között? P.P.:"...Hát nagyon kevés..." ...Maguk, hasonló korúak, ha együtt vannak, akkor inkább tótul beszélnek? P.P.:"...Hát mink magyarul nem beszélünk..." Ha fiatalok vannak maguk közt? P.P.:"••.Akkor magyarul«,•" A harmadik kedvéért? P.P.:"...Akkor mán magyarul..., de hogyha az nem ért, akkor átfordítsuk a nyelvet másik nótára, mint a zsidók.••" A mostani 50 évesek közül 20 év múlva hányan fognak beszélni tirpákul? M.J."Még ha ért valamit is...nem fog beszélni, mert nem lesz kivel..." t A mostani 40 évesek 30 év mulya...? P.P.:"...Semmit!...Akkor semmit...!