Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

Kovács Pálné /62.é./,1971. február 7. -Nyíregyháza, Salamon bokor. Ilesejetn neorjem... Lese jeni, neorjew, Samvo sámi rod'i, Mán takí/ prajerku, Sama chod'i za mnou. *•••'>• Nechodia son za nou, Samá /va^a tc-y:/ona/prisla za mnou, Ako jálovicka jálovicka=üsző/borju/ Za zelenou trávou. szlov.: jalovica=medő tehén, üsző. Márföldi József /45.é./, 1971. február 16. - Nyíregyháza, Varga bokor. V v V y Kese .jen, neorjen, Nechodil son za nho, / v y Samo sami roďi, Sama prišla za mnou, t ' '' ' . v A Man takú frajerku, Ako jálovicka Sama za mnou chod*i. Za zelenou trávu. Kosa András 777.é./, 1972. január 13.,líyxregyháza, Uj.u.7. /A maguk ősei honnan jöttek ide és mikor?/ Szarvasról...zo Sarvasu... /Maguk miért "tirpákok"?/ Zato volajú tirpákom,bo"trpák" je...ta zato prezval! , bo veľa trepeu, ket* sa aj kostou tu. Nyíregyházé. ..Vidali kostou...,takí .feladat dali na nho, ze hátho nevládali nijak postávit*, abo fton sa bizovali, ze nebudú vládat» postaviť. Ale za51.