Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

Xudobná mat'erin son sin. Xudobná má máťi mala, Horko, ťaško ma chovala, Jaj, bože moj,co mán robit», Ci sa zenit» ci tak choďit. Ozenin sa, - bjeda moja, Vandrovaťi -noske bolia, szlov.

:chovat *»nevel,ápol Mau son... Mau son, majj son, premarhaji son. Mau son, mau son, premarhau son. Medzi vrbickámi v S cudz

ima ženami premarhau son. v Nepij, Janku... UepiJ, Janku, nepiJ, Stodolka t»i let»í. KoJ let»í naj let»í, Nemám veľa ď e ti» /azlov.:stodola»csur,paJta/ Ne igyál. Jani, ne igyál, összedűl a házad. Hadd dtfljön.hadd d&Jön, Nincs sok gyerekem. Szegény anya fia vagyok. Szegény anya szült engemet, Kínnal, nehezen nevelt engem. Jaj, istenem, mit csináljak, Nősüljek-e vagy így Járjak. /Ha/megnősülök- az én bajom. /Ha/vándorolok- fáj a lábom. Volt nékem, volt nékem, eltékozoltam. Volt nékem, volt nékem, eltékozoltam. Puzfabokrok között Idegen asszonyokkal eltékozoltam. Bol Jano... /Bol Jano,bol Jano,aj i bud*e/ aj i bud'e. KoJ ae Jano pominie, Jeho nuota zahxnie, Duša moja... /szlov.rpominüV sa»elmulik/ Volt Jani, volt Jani, lesz is. Hogyha Jani elhuny-, az ő nótája is eltűnik, Lelkem« •. 48.