Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

/...és az édesanyja szlovák volt?/ ...slovák...mamika, ta...a apóuka - az közvetlen za hotáron...uz.

..lend*el, l'ebo polján...tag za hotáron... /Tehát lengyel volt az édesapja?/ Igen...hej...stad'e poházali.•.eármazovau... /Rokonok élnek még ott?/ v v V A ne., .nevien. ..nechoď iu son tan. Us son sa chutau, abi ml tag engedővali, abi son tasou tan.... /...és miért jöttek ide a szülei?/ ...ta...tan tvrci bolo žiť. Tan sa nerodiu tak kukuríc, kromplé, jarica, co...A tuto ľuďi trev v v bálo, prišli sen, bo tu bolo mesto,ze mali, co... /robiť/. /Pöldet is kaptak akkor?

/ A...keď oni prišli, mi zrne katolícke viere...,a tu z luteránuskou telepxtovali. Keď uz katolici sa sen choďili, ta uz tu zem nemau dostať, zato V V v * / sa to katolici fsecko cozveca chudobní... /Mások is jöttek ide abban az időben!/ V v V • V Prišli...šli..., len ni tag coportosan, ale edon / v stad'e, a druhx stad'e...

ani listi zo stromou... /...és hol települtek le?

/ Hát tu. ../v/níreaháskon hotáré...cozveca... /...tehát a tirpákok közé?/ v V ' Hej...na István bokor...nevien, ag teda volajú poslovenski...na Poliacke, poton na Putnockie, co Kovac bokoru volajú...na Putnockie... Huszárszki János /70.é./,1971.

nov. 25. Nyíregyháza, Petőfi U.4.SZ, Iďen. iď en.., Tďen, iďen, l'ebo rnisfn Megyek, megyek, mert muszáj, 47.