Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

tag poton.»y

ten póton Xfé keď mi zrne načali choďiť do skoli, ta .chĺtali nás na mad'arskuo..Ba len ten slovenskí jazik tan nevihinou, bo ten us tan ostalo na sina, sou a zo starien mat'érou na d'ouke, a uz d'ouke pofcuseli aj mladí ľud'au a po ton vinahávali, aľe zo starima sa inak nevedeli sho

várat•, íen tak, aľe o t oni to zuchitili,a tan son sa nauciu... A posxodill sa večer gu otcovi

t stari ľud'ia tan večerkázovali,kusťok vinou ľ e bo kus páľinka... a pri ton poton aj nÄoti pozberali... A ja son/f/takí cas...us son poton aj vecí bou... nigdej son nesou medzi-sálláse

, ze bi son tan bou / A A ujukau...aľe son sedeu pri stari ch a uciu /l/ A y Ä y son sa,

sat

. páciu/1/ takie slová a takie nuoti.co * ~ A

v A A aj u nás. u mad'arou tu nebolo... /Tehát magyar iskolába járt?/ Já son uz do maďarskí skoli*

•• /...és a szülei?/ Oni...bár.

..starí oťec skaďe priali...to oni kántortanító boli.« «Ka ľ en. . .cak.

. .aľe meno mi je -ski.

••tato közvetlenül za hotáron bolo... /A szülei nem itt éltek?/ Itt.

..tu bivali.al'e ni sa tu naroďili, aľe malecki deťl boli, keť prišli, bo tan bolo tvrdo ži t*... /Mikor jöttek ide?/ Tisicosenstopädd

* esiaton roku.

•«rod

* icia

... A A /Melyik vidékről jöttek ide?/ Ta...mamika...Prešou...

Eperjes...a Kortvéľes.... y Ä » J Hrusou sa volá.

..tan sa naroďxli...Homona... 46.