Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)
/Milyen nyelven beszél még?/ Orosz, szlovák, poljak, gemercán, palóc, cech... /A maguk ősei honnan jöttek ide?/ Nás tirpáckí jazik...ta so Zvolenské j es to«.zo... /Háborúban volt? Repülőgép és harckocsi volt akkor?/ .•.tizennégyes háborúban.•.mán uz strináctého roku boli repülSvi, abo poslovenski sa eroplán.•• A vojnu keď zrne začali, ta odrazu prišili moskali po Soľvu. ..Prvŕ rok Premisľu záli od mad'arou a poton sa srozli... Ferenc Jóska aj Vilmos cásáron, ...z nemcou dovedna. A mali nemci edniho vezéra a ten rezér povedau, az jemu dajú t»ie dva orság... Huszár8zki János/ 70.é./. 1971. nov. 25., Nyíregyháza, Petőfi u. 4.sz.i /Honnan tud tótul?/ Ja son sa na sállásou narodiu. Tan /f /sade poslovenski sa zhovárali. Esťe aj ucit'el*, aj rekto. ri poslovenski vraveli.Dropa bou, co prví rektor. Ta aj teň ešte poslovenski sa zhovárau. Poton za nich prisou Taist «poton sa mad* aro si t o vau meno na Deményfalvi. Nedávno zomreu. Ten fee na nma ukezovau, ket» pochovalo luteránski viere:«lTe tan esťl^o moj ucenik/diák/.*'*Ja son von mna uciu. /szlov. t vse«mindig/ Tak sa poton von mne ved'en nie poslovenski,ket * prisou na Benkove do skoli, ale od Bartosa, čo bou - tak ho valali - tan tanabíró. Ta gu tomu tásou, ze co to, ag co tag volá, co to znamená. A 45.
