Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

/Az orvos nem engedi?

/ Ako?.. .Iá., o chod 'iu son, ale veľa son poplat

'iu. y A A Nepi tau doktor, ja son mu dával}, bo son mau vizele tu baj,.,a trebalo mau capovať.

A veľa choďiu stato körzeti orvoS...aj v noci, aj vo dne« Ta... keď ma odviezli, alebo adz son vladau odisV, čo len sto korunou už, abo sto zlati, tu má vraj netreba,sami stojí to,co son za dva roke.Est'e mar: čapoval a naostatok, keď tu si zunovau, spraut'e doma sami»••/•keď zunovau...to si epraute doma sami,/* /A villamosról/ ..„Choďiu uz villamos dosť•••Mi dobre spravili, z e žali, ked* ten veľki has en dohanou tomu vállalatu, bo národ...choďiu na Slan/tou a za zlatA A kou odviezou sa, za zlatkou sa doviezou a ze prečo žali? /De tudja, hogy Nyáregyházán már nincs villamos?/ •••tato nevie ani nikto,

ze prečo žali ten villamos, megeemmišitovali do... szlov. thocikde-bárhol /•••mert jobb az autőbousz!/ ••»ni.••villamos!••

.bo národ priviknuti...chodzďe zacengou a zas tau, sadou ac chceu douzist'.zaV * A* A A A cengou..ale bus - to ni... /Ott is meg lehet nyomni a gombot, az is cseng!/ Ale sato ni tag poruki národu, ako bolo... /Szívesebben beszél tótul vagy magyarul?/ Nekem ugyan mindegy!•••Hát nyelven!!! 44.