Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)
moj ot'ec tan bou cés, na koni choďíu po rát»e 0 Ale ket» ein mu prekárťázovau dvanácttisfc kebľou zem grófou... ,gróf povedau, ze dva raz zap« lat'iu za židavi, plaťiu za mnou kebl*ou zem,ale y» .A A A ná treton,keť prevat*iu sa,povedau sinovi:"Ghoj, fi jam, vraj za bxres a sluš, a židavi vraj, nedám birtok, ale misia do árendi hasnovat*««»" /^elesége van?/ Van...van..»I Druhu ženu mán, bo prvá mi na pol druhá roka zomrela...strinácton roku zomrela,ket 9 • • • ' szlov.: ky»aký»amilyen /Van sárgabarackfája?/ U...ninto..u mna ninto...ľen šesť orechou a das tri sľuke, taká na...ninemes sl*uke, takje.. 0 izé •••to bolo•••kle zato sad*lli sa, ket* sa narodili, na pál'enku hasnovali...varili zme.. 0 tato sa ninemes, ale trnke. Ovocní stromi boli, ale toto vihinuli , bo tam toto ďouka«; «pri staron sálasi.Ťato sa fsecko premenilo,a totoka bolo na novom meste..tento sálaš, co zrne zásad'ili ore che, ze... /"A barack olyan sárga, mint a fal"/ A barack nálunk ninčen.. •nemáme« ••nemáme« «dva ro— ke, ak son nič ne tu...uz dva roka... Mlért/1 •••ta chorost* mi niengeduje.••ani pivo, a£i pál'enku, ani víno, ale stud'ená voda, adz je taká, ako lád...ta sa vo mne na kruu obráti« •• 43.
