Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

Tu mi je driek

, tu sa mi combi, tu mi je koleno

, tu mi je lábsár.., noha je von koso...tu mi je hrjusko...poton mi id*

eme za clienok, poton priehlavok

, a na priehlafku má na konci prsti aj nexti

.•. To je päta

, to je podošla.

.. Szlovák: ruka«kéz; prst*uj jjlaket'akönyök^lan-tenyér^lece-váll; chrbát=hát; chrbtica*gerinc; krk*nyak; krcny stavec«=nyakcsigolya;hlava»fej ;mozog-agy/velő/* temeno»fejtető /vrchnák«födél/» ucho/usi/»fül; nos=orr; oko/oci/*szem; ústa=száj; zubsfog; jazyanyelv; driek, kríz driek»derék; koleno=térd; stehno=comb; holen=lábszár; brusko=hasacska; clenok»boka; priehlavok«lábfej; prst=*ujj; necht=köröm; päta=aarok; podo s va=

t alp; fuzybajusz. Koltka József /94.é./. 1971.

.Julius 17. Nyíregyháza, ELek bokor /Felsősima-Nagylapos/ /Vegyes közlés:/ Ta...ja son us ďeväťďesiat stvrton roku...A mán vo városi stavenia, pribitok svoj, &> ja son horocne durobiu z edon rukou..a terás misxme sa podať král'u, abo ministeron, abo orságu...sväzu.

. orságu, bo terás orság robí emeletes stavenia, a totoka treba vezne, az rozbontuje, daruje peknvo stavenia... Alost hol lakik?/ Teraz...na veľké Šime, co zakedi ELek Györgyová bola...fsecká Sima. A Dégenfeld gróf mau dvanácttisíc kebľou zem a * J\ 42.