Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)
Limbora, limbora, zelená limbora... Limbora, limbora, zelená limbora, Padajú orieske do nášho pitvora« Nezra zaj, nezbijaj, zelenie padajú, Ktedi si ber j d*ioca, keť ťicho davaju. </ / • Ket' ťicho nedajú, misi sa jin prosiť, v v Misi si kalapcok pot pazuskou nosiť* Ci si ti, mlaďenec, ze si ti v sirici, Že BÍ ti kalapcok pot pazuskou nosiš? Penyőfa, fenyőfa, zöld fenyőfa, Hullanak a diók a mi udvarunkba« Ne verjed, ne üssed, zöldek hullanak már, Akkor vidd a leányt, ha szó nélkül adják. Ha csendben nem adják, muszáj rimánkodni, Muszáj a kalapod hónod alá vágni. Kié vagy te, legény, hogy szűrben vagy, Hogy te a kalapod hónod alatt hordod? Precska Pál /75.é./, 1971. február 16. Nyíregyháza, Varga bokor: A test részei Tirpák: Toto mi je ruka, na tej sami prsti,poton mi je tu laxeť .dlan /tu sa mi prsti,a poton tu mi je laxeť/» tu mi je plece , tu mi je xrbát . na xrbt ' e má grbťenu. tu mi je naka ... nakciga v-mi je r tu.ľa tu mi je hlava, a hlave vrvnie tu...a pod vrvnie je tu mozge... satöbbi...Tato...perse. ..aj u£i, aj nos | aj oSi . us tá . zubi . jAzik . a poton est»e aj pekné bajusi... szlov.: fuzy=bajusz. 41.
