Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

Betegség - halál - virasztás - temetés: Mondják-e még? "Choruo Velő sa do zemi zlada."/Beteg teste vágyik a földbe./ /Amikor a haldokló beteg lekívánkozik a földre,/ IgenfKét mennyezeti gerenda közé a földre teszik a beteget. •.xoruo/xorvo t*elo

n

»beteg test; szlov.

t chory-beteg^ Van-e virrasztás, a Tranoscius-ból énekelnek-e és hogyan? Igen! De nem a Tr.-bol énekelnek. Temetéskor hogyan búcsúznak a halottéi /rög sírba dobása és szöveg/? v i "Pána Boha ťa porucan, teres sťebou sa rozluSán!" /«istennek ajánlak, most tőled elválokl/ Frecska Mihály: "Én nem szoktam dobni, mer aszongyák.az a legnehezebb a halottnak, a födje...Az csak olyan varázslás vagy mit tudom én,micsoda...Csak az öreg nénik szoktak rögöt dobni.•.Még az idősebbeknél hallják: "Hoapod'ín bude s t'ebou!" /"Zvikli hrudu hódit» do hroba." -Szoktak rögöt dobni a sirba./ szlov«: hruda-rög hódit»«dob hrob/birt.-u/«sír zvyknut»»hozzászokik Kovács Pálni Smid Erzsébet /62.é./

f

Nyíregyháza, Salamon b. 1971.

II.7. /Szöveg és dallam magnetofonon/ 40.