Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)

Szívesen elmennék, de nem tudom, kapok-e meghívót» /Rád /rada/ by som isiel /isla/, ale neviem, ci dostanem pozvánku«/ P.M.: Nevien, či dostanen meghívó«•• B.I.I.

: Sol bi son s radosť i, ale nevien, ci dostanen meghí- • vo««« Mi a legkedvesebb tánca? /Co tancujete najradšej?/ P.M.: Cárdás, hlatkí taniec... B.M«: Co ti je najmil'Si tanec? Legjobban a keringőt szeretem. /Najradšej mám valčík./ P.M.: Nem lehet tirpákra ford«, az csak a magyarban van. B.M.: Najlepsi cardás... Mit szól a zenéhez? v /Co poviete na hudbu?/ P.M.: Dobri huci boli. Co povieš na hucu? v v v A B.M.

: Co povieš gu muziki? szlov.

: hudba»zene hučaf^ug.btlg VÁROS-MESTO /Válaszok szlovákul föltett kérdésekre./ Tájékozódás a városban -Orientácia V MBSTE Kde je zastávka autobusu? P.M.: "orientácia v meste"? - szlovákul van! - Na pľaci. /város=tirp.:a "mesto" szót valamikor használták, ismerik a "város" jelentését, de ma csak a "város" megy: Id'en do városa-Id'en do mesto; Mesckí dom/ 29«