A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 46. (Nyíregyháza, 2004)

Helytörténet - László Fábián: Die alte Holzbrücke von Csenger

Fabian László Die Brücke nahm auch in bedeutendem Maße Einfluss auf die Siedlungsstruktur von Csenger. An beiden Flussufern erwarteten Wirtshäuser den durstigen Wanderer, in deren Nähe siedelten sich Geschäfte und Industrieobjekte an. Durch den niedrigen Wasserstand wurden im Sommer 2003 auch mehrere vereinzelte Pfahlgruppen sichtbar. Diese lassen sich mit den ehemaligen Schiffsmühlen erklären, denn sie sind Überreste der Dämme dieser Schiffsmühlen. Im Grunde war die Schiffsmühle ein auf dem Wasser schwimmendes Bauwerk, das aus zwei miteinander verkoppelten Segmenten bestand: einem vom Wasser angetriebenen Schaufelrad und der eigentlichen Mühle, einem Haus mit dem darin befindlichen Mahlwerk. Und damit dem Antriebsrad immer genügend Wasser zufloss, führte man es ihm mit Hilfe von Dämmen zu. Schon im Mittelalter erwähnen die Quellen Schiffsmühlen auf dem Szamos-Fluss. Ihre Zahl war beträchtlich. Im Jahr 1819 gab es hier 123 dieser Schiffsmühlen. Allerdings beabsichtigten die Behörden, ihre Zahl zu reduzieren, da die Dämme einerseits den Schiffsverkehr und andererseits das rasche Abfließen der Hochwasser behinderten. Ende des 19. Jahrhunderts wurde ihr genehmigungspflichtiges Betreiben durch Gesetze bzw. exakt umrissene Vorschriften geregelt. Vom Ende der 1800er Jahre weiß man noch von fünf bis acht Schiffsmühlen in Csenger und Umgebung. (Übersetzt von Gotlind B. Thurmann) László FÁBIÁN Csenger, Museum für Stadtgeschichte Csenger H-4765 Hősök tere 3. 194