A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 39-40. - 1997-1998 (Nyíregyháza, 1998)

Képző- és iparművészet - Felhősné Csiszár Sarolta: XVII–XVIII. századi úrasztali terítők a kárpátaljai református templomokban

Felhősné Csiszár Sarolta lön volt térítője a keresztelő edénynek, voltak egyházak, ahol használtak kehelytakarót is. Külön textíliát használtak a kenyér szállításához, néhány helyen tartottak kereszteléshez való szemtakarót és temetéshez használatos gyászabroszt és ravatalterítőt is. Néhány leltár utalt arra is, hogy egy-egy gyülekezet általában két rendbeli úrasztali terítővel rendelkezett. Muzsalyban/Muzsijevo pl. az „Első rendbelihez 8, a „Második rendbeliéhez 7 darab terítő tartozott. Két rendbeli úrasztali felszerelése volt a beregvégardói/Csepovka. egyháznak is, azaz „Két alkalmatossággal lehet fel készíteni az Asztalt abroszokkal, és keszkenőkkel". A csepei/Csep-d egyház leltárából még azt is megtudhattuk, hogy a terítők egyik részét csak sátoros ünnepeken, másik részét csak adventi alkalmakkor használták. Összeírásunk során számos szép és bemutatásra is alkalmas úrasztali terítőt találtunk, de sajnálatosan a legkorábbiakból csak elvétve maradt meg egy-egy. A felmért 81 egyházközség úrasztali készletében összesen 1524 darab különböző korú textíliát találtunk. Ezek között a legtöbb - 1263 darab - századunkból való. 197 darabot regisztráltunk a XIX. századból, 59 darabot a XVIII. századból, és mindössze 7 kézimunkát és egy sáhos abroszt a XVII. századból. Ennél korábbiakat már az 1808-as 1809-es leltár sem említ vagy legalábbis datált nem volt közöttük. XVII. századi úrasztali terítők Mint a fenti adatokból is láthattuk, a legkorábbi textilek a XVII. századból valók. Ezek között is mindössze egy darab évszámos. Ezt az 1692-ből származó úrasztali terítőt a huszti/Huszt egyházközBár a megszerkesztett minta és a laposöltés különféle módozatainak használata gyakorlott hímzőre vall, a kézimunka igazi díszét mégis a terítő közepén lévő, nyomtatott nagybetűvel készített, háromsoros körirat és széleinek duplasoros felirata adja. A középső köriratból, amely az 51. zsoltár első versszakának szövegét tartalmazza, tudhatjuk meg - egyebek mellett - az ajándékozó nevét és a készítés évszámát: „ÚR ISTEN: KEGYELMEZZ MEG ÉNNEKEM: KEGYELMESSÉGED SZERINT KÖNYÖRÜLJ RAJTAM: BŰNEIMBŐL TŐLED MEGTISZTÍTTASSAK: NAGY IRGALMADDAL VÉGY KÖRÜL ENGEMET TÖRÖLD EL AZ ÉN NAGY" (bűneimet). Itt a szöveg a kör szűkössége miatt abbamarad, majd a belső körben így folytatódik: „REDMECZI SOPHI: CSINÁLTATTA ISTEN DICSŐSÉGÉRE 1692". A széleken lévő írás a 32. zsoltár 1., 2. és 3. versének teljes szövegét tartalmazza amely így kezdődik: „Ó MELY BOLDOG AZ OLY EMBER ÉLTÉBEN..." A XVII. századból származó többi térítőnek, amelyek a munkácsi/Mukacsevo, verbőci/Verbovec, beregsomi/Gyerenkovec, nagyszőlőst/ Vinogradovo és aklii/Klinovo egyházközségek tulajdonában vannak nem ismerjük se ajándékozóját, se készítőjét, se a készítés pontos idejét. Csak a hímzőfonal minőségéből, a hímzés stílusából, a minta szerkesztéséből és a színezésből tudunk következtetni azok korára. A munkácsi egyház tulajdonában lévő, 97x93 cm nagyságú terítő (1. kép ) fehér gyolcsból készült, rózsaszín, ekrü selyemszállal, ezüstskófiummal, ferde laposöltéses hímzéssel. Négy sarkát és az oldalvonalak közepét nagy ívben elhajló virágos rozmaringággal díszítették. A rövid kacsokkal körbevett, pettyes közepű, körte alakú kis virágok két oldalról leveles 1. kép Munkács. Pelikános vászonabrosz középmintájának részlete. XVIII. század Abb. 1 Munkács. Leinendecke, Detail vom mittleren Muster mit Pelikan, 18. Jahrhundert ség őrzi. A terítő teljes épségben maradt ránk. A viszonylag nagy, 210x142 cm nagyságú, fehér batiszt, ezüstskófiummal, száröltéssel és laposöltéssel hímzett térítőnek törökös szerkezetű tulipánbokros minta díszíti a négy sarkát. szárral vagy kis levél nélküli szárral kapcsolódnak az ághoz. Az elhajló ág hétszirmú virágban végződik és még egy ugyanilyen rövid leveles ággal kapcsolódik a szárhoz. A terítőn körben elhelyezett 8 egyforma virágág egy irányba néz. Stílusában és szerkezetében A rajzokat a szerző készítette. 324