A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 39-40. - 1997-1998 (Nyíregyháza, 1998)

Képző- és iparművészet - Felhősné Csiszár Sarolta: XVII–XVIII. századi úrasztali terítők a kárpátaljai református templomokban

XVII-XVIII. századi úrasztali terítők... nagyon hasonlít a Takács Béla által a „Református templomaink úrasztali térítői" c. munkájában bemutatott ragályi térítőhöz (TAKÁCS 1983-26.5. kép). A XVII. századiak között is igen korainak tűnik, a verbőci egyház 84x89 cm-es kis patyolat kendője, amelyet azúrkék, halványzöld, borvörös selyemszállal és ezüstskófiummal, száröltéssel, laposöltéssel és tűfestéssel hímzett reneszánsz virágbokor minta dínyomtatott nagybetűvel hosszú felirat, a bibliából vett idézet olvasható. János Mennyei Jelenések könyvének 19- rész 7., 8., 9- és a 22. rész 17. verse. „ÖRÜLJÜNK ÉS ÖRVENDEZÜNK ÉS AGYUNK DITSŐSÉGET NÉKI MERT EL JÖT A BÁRÁNYNAK MENYEGZŐJE ES AZ Ő FELESÉGE EL KÉSZÍTETTE MAGÁT." (19. rész 7. vers) „ÉS ADATOT NEKI, HOGY FEL ÖLTÖZZE TISZTA ÉS FÉNYES BÍBORBA 2. kép Akli. Színes selyemmel és skófiummal hímzett úrasztali kendő végének szélmintája. XVII. század közepe Abb. 2 Akli. Altartuch mit farbiger Seiden- und Goldfadenstickerei, Randmuster eines Endes, Mitte 17. Jahrhundert szít. A színes virágbokrok a terítő négy sarkában és oldalainak középvonalán helyezkednek el. Szerkesztése teljesen azonos az előzőével, a virágbokorba szerkesztett ágak egy irányba néznek. Egészen korai lehet és majdnem a felismerhetetlenségig megkopott a hímzése a beregsomi egyháznál őrzött 153x149 cm nagyságú térítőnek, amelynek teljes mintájára jórészt csak a hímzés által keletkezett lyukak alapján következtethetünk. A fehér gyolcsalapra arany fémszállal, laposöltéssel, vagdalásos technikával és szálösszehúzással hímzett terítőt eredetileg széles, körben gránátalmás-tulipános mustra díszítette. A négy sarkát pedig - amely indával kapcsolódott a szélmintához - diagonális, szimmetrikus virágbokor minta díszítette. A terítő külső szélén MERT A BÍBOR A SZENTEKNEK MEGIGAZULÁSOK." (19. rész 8. vers) „BOLDOGOK AZOK AKIK A BÁRÁNY MENNYEKZŐJÉNEK VOTSORÁJÁRA HIVATAK." (19. rész 9. vers) „A LÉLEK ÉS A MENY ASZONY ÉSZT MONGYAK JÖVEL AKI HALYA IS ÉSZT MONGYA JÖVEL ÉS AKI SZOMJÚHOZIK JÖJÖN EL ÉS AKI AKARJA VEGYEN AZ ÉLETNEK VIZET INGYEN." (22. rész 17. vers) A nagyszőlősi református egyház őrzi ebből a korból a következő darabot. Ez egy kis, 45x45 cm-es keresztelőpohár takaró, amelynek az alapanyaga fehér batiszt és amelyet bordó, halványkék és ekrü selyemszállal és kevés skófiummal, laposöltéssel és tűfestéses technikával hímeztek. A sarkokból kiinduló, a szél közepe felé indázó minták aszimmetrikusan 3. kép Akli. Színes selyemmel hímzett úrasztali abrosz szélmintája. XVII. század közepe Abb. 3 Akli. Randmuster einer mit farbiger Seide bestickten Altardecke, Mitte 17. Jahrhundert 325