A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 39-40. - 1997-1998 (Nyíregyháza, 1998)
Helytörténet - Bánkúti Imre: Károlyi Sándor két írása a Rákóczi-szabadságharcból (1706, 1711)
Bánkúti Imre Csakhamar deliberaltatót, az felséges bavariai hertzeg 50 hogy hívattassék királyságra az felséges francia király 11 assistentiája által, kirül is az expeditiók meglöttenek. Melyre is majd fél esztendő múlva jött levél által resolutió, hogy az felséges francia király kész volna assistálni, de módgya nincsen benne, hogy illy mesze fegyverével secundálhassa intentiojokot, és abban mód lehessen, hogy az nevezet felséges hertzeg penetrálhasson. Bíztatta mind az által azzal, hogy az universalis békességbül ki nem rekeszti az confederatiot, ugyan az méltóságos fejedelemmel együtt. Ebben nem secundáltatván az intentio, külön külön való munkák folytának, sokfele való expeditiók, de sohonnat sem vévén consolatiót. Az midőn az felséges muszqva cár szerencséssen progrediált Lengyel Országban, azon alkalmatosságai indítatotfel az méltóságos fejdelem, hogy propter proprium careae maiestatis interessé fogja pártunkat, és akor tájban bizonyos dialógust concinnálván, az által indítatot meg az dolog, melyben, az mint reá emlékezem, illy projectatiók voltának, tudni illik. l mo Az felséges cár potentiáját extollálván, annak minemű dücsősségre való menetele lehessen, az exageraltatot. 2*° Az penig hamarab és alkalmatossabban meg nem lehet, mint ha az felséges cár az felséges francia királlyal coliigái. 3'° Colligatiója uttán, minthogy már az lengyel respublica is velle egyes, úgy mások is, az sveciai királylyal is békéllyék meg. 4° Annak uttánna az Felséges Ausztriai háznál insinuállya magát pro mediatore az universalis békességnek exoperatiojában. !>° Melyek között adhortállya az magyar nemzetnek, törvényének s ügyének restabiliálására. Kit is ha az felséges cár exopérálni fog, az egész keresztyénség között való békesség uttán az lengyel és magyar fegyver mellé maga rész armadáját is adjungálván az cár, azon egész az tengerig Constantinopolig penetrálhatatf 2 maga penig az Fekete tengeren vízi erejével secundálhattya, nem külömben harmadik felől az felséges francia király és Velencések is segíthetik, melybül az Orientale Imperiumot egészlen elnyerheti s magáévá teheti. Ezen projectatio igen teccvén az felséges cárnak, kívánta, hogy lehessen szemben vagy magával az méltóságos fejedelemmel, vagy penig Berczényivel. Kin is sok üdő vonódot el, mivel Berczényi irtózot, az 30 Miksa Emánuel. 31 XIV. Lajos. 32 így! Helyesen talán penetráltathat. 33 A zárójelben lévő szöveg a margóra oldalt írt kiegészítés. 34 Jaroslaw, város Dél-Lengyelországban. 35 Sarolta-Amália hessen-rheinfelsi hercegnő, II. Rákóczi Ferenc felesége, 1708-tól Lengyelországban élt. 3 Josef Potocki kijevi palatínus, svéd párti. A mintegy 3500 főnyi lengyel-svéd hadat Rákóczi 1709 végén fogadta zsoldjába. 37 Jahnus von Elberstädt orosz tábornok. 38 Kökényesdi László, Vetési báró, Rákóczi diplomatája a francia, majd az orosz udvarnál. 39 1710 áprilisában fellázadtak és a Benderben tartózkodó XII. Károly svéd királyhoz mentek. fejedelem akart volna menni, de az senátorok ellenzvén, ugyan csak Berczényi ment el, ki is miképpen expediáltatot, mivel tért visza, minemű colligatiot tött, tekintetes nagyságos Klobusiczki Ferenc uram által, ki is adjunctussa volt, jobban declaráltathatnak. Az mennyiben penig én sokfele való distractioimtul érthettem, kívánatos válaszuk is jött részében, sött (mind az ellőtt, mind akor az lengyel országi királyságra híjva hívta nemcsak az cár, de az Respublika is az méltóságos fejedelmet, de confederatiohoz letött hiti mellől elállani, in confusione nemzetét hadni nem akarván, nem acceptálta. Az senatorokal is közlötte, azok sem jovallották etcfí 5 Minthogy Istennek bölcs rendelésébül az felséges svéciai király győzedelmessebbé lőtt, és az felséges cárnak Lengyel Országbul el kellet távozni, ezek is igen suspendáltattanak, és noha reménség is kevés volt továb hozzá, mind az által az felséges francia királynál az colligatiora való dispositio mind folydogált. Az alat az felséges muszqva cárnak szerencsétlenségével az felséges svéciai királynak kelletet mindenben kedvét keresni, és az békességet is jovallani, de kedve nem levén arra, progrediált az felséges cár után. De az midőn e converso az Isten az felséges cár hadait szerencséssé tötte, az svéciai királytprofligálta s az uttán Lengyel Országba ujobban viszajött faraszloba. 54 Az méltóságos fejedelem aszony 55 ellöt nyilván kiadta magát és nehesztelését, hogy medio tempore az méltóságos fejedelem az svéciai királyhoz adta volt magát és az eö felsége adhortatiojára az királyságát Lengyel Országnak fel nem válalta volt. Kiben nem is csendessítethetet. Anyival inkáb, hogy annak uttánna az Lengyel Orzágban levő svéciai hadakat is szélyel verte s Potoczkii b kihajtván, az méltóságos fejedelem recipiálta, anyira disgratiájában eset, hogy óránként várta az nemzet az ostort magára, s communication is Lengyel Országon általJanus nevű generálissá 37 az felséges cárnak impediálta. Mind ezen üdök alat is Báron Vetési alias Kökönyesdt 18 által mind folyt az felséges francia királynál való munka az felséges cáral való colligatio iránt, s az cár is ujobban disponáltatot arra, de az concipiált neheztelés lassú előmenetelt engedet. Hanem az midőn annak uttánna Potoczki az lengyelekéi együtt felvette magát s elment Moldvára? 9 akkor hitette el magával az felséges cár, hogy az mél208
