A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 24-26. - 1981-1983 (Nyíregyháza, 1989)
Dankó Imre: Bátor Opos-Vid és Beowulf. Angolszász–magyar mondapárhuzam az Ecsedi-láp sárkányának mondájában
ták velük a monda történeti, művelődéstörténeti tényezőit, ezen tényezők rétegződését. Különös gonddal vizsgálták a benne előforduló személyes helyneveket, általában a nevek világát, aminek eredményeként sikerült megvilágítani a történeti, társadalmi és kulturális háttért is. A különféle szempontok szerint végzett kutatások eredményeinek összevetése a germán őstörténet, nyelvtörténet, nem különben a germán ősvallás, mitológia kutatásának eredményeivel, minden tekintetben ismertté tették a Beowulf-mondát. 20 Mielőtt a Beowulf-ot összevetném a Bátor Opos— Vid mondájával, szükségesnek látom tartalmilag ismertetni. Ismertetésemben különösen azokra a tényezőkre, motívumokra mutatok rá, amelyek rokonok, ha éppen nem azonosak az Ecsedi-láp sárkánymondája egyes részeivel, motívumaival, nem különben tendenciáival. Beowulf messze földön híres vitéz, nagyerejű lovag, Hygelac geat király unokaöccse volt. Bejárta a messzi tengereket és vad hullámok, fagyos tengeri viharok között, kezében hatalmas kardjával és nehéz harci bárdjával megvédte a hajósokat. Nemcsak a szörnyű viharokon lett úrrá, hanem sorra megölte azt a kilenc tengeri szörnyet is, amelyek megragadták „szörnyű karmaikkal" őt is, hogy lehúzzák az örvénylő mélységekbe. Beowulf ezért és így lett híres, a tengerjárók megmentője. Egyszer hírét hallotta, hogy Hrothgar dán király országában már tizenkét éve pusztít Grendel, ez a „mocsárlakó démon, undok idegen" (monstrel vagy giant) és már harminc nemest hurcolt el a király palotájából. Barlangjába vitte őket, ahol megölte és felfalta mindet. Grendellel senki se bírt, a szörny zavartalanul garázdálkodott. Beowulf elment Hrothgar udvarába és felajánlotta szolgálatait a királynak. Sikerült is puszta kézzel legyőznie Grendelt. A küzdelemben halálos sebet kapott Grendel anyja mocsári barlangvárába menekült, ahol aztán meg is halt. Grendel anyja, a „szörnyek szörnye", megbosszulandó fia halálát Hrothgar udvarára tört és elragadta, majd megölte és felfalta a király legjobb barátját, Oeschert. Beowulf újra felajánlotta segítségét, részben azért is, hogy bebizonyítsa Grendel elpusztítását. Beowulf a mocsárba vetette magát, a támadó vízi szörnyek egész sorát vágta le, mígnem Grendel anyja megközelíthetetlennek hitt barlangjába nem ért. Ott aztán szörnyű harc árán, csodálatos kardjával levágta Grendel anyját is. Grendel hullája is ott volt a barlangvár sarkában. Beowulf, hogy bebizonyítsa Grendel elpusztítását, a szörny hulláját magával vitte a király udvarába. Hrothgar és udvara, de az egész ország is fellélegzett, igen boldogok voltak, hogy megszabadultak Grendeltől. A király megjutalmazta Beowulfot, aki azonban nem maradt Dániában, hanem hazatért hazájába, népe, a gaetek közé (Gotland). Itt Hygelac és fia Heardred halála után a gaetek királya lett. A hős Beowulf nemcsak Grendellel és Grendel anyjával küzdött meg, hanem — már öreg korában — megölte a kincsőrző sárkány 20 Malone, Kemp: Beowulf. Read in Old English. 4. Records. With Old English Text and Modern English Translation by E. Talbot Donaldson. New York, 1967. — Vö.: Ritchie, Grivan: Beowulf and the Seventh Century. Language and Content. London, 1971.; Irving, E. В.: Introduction to Beowulf. Engelwood Cliffs, N. J. 1969.; Sisam, K.: The Structure of Beowulf. Oxford, 1965.; .Smithers, G. V.: The Making of Beowulf. Durham, 1961.; Hoops, Johannes: Kommentar zum Beowulf. Beowulfstudien. Heidelberg, 1932. Stb. 27
