A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 24-26. - 1981-1983 (Nyíregyháza, 1989)
Balassa István: A sírfeliratok kezdőformáihoz
Ez a forma a magyar nyelvterületen meglehetős sok helyen felbukkant anélkül, hogy ezzel kapcsolatban valaki is tervszerű gyűjtést végzett volna. Kalotaszegen a változatokat Csete Balázs így foglalta össze az 1940es években: Megállj óh vándor (halandó), tekints e sírkőre (gyászkőre, sírhelyre, oszlopra), olvasd el ki nyugszik ennek a tövében / e sír kebelében. 22 A máramarosi Visk (Szovjetunió) temetőjében egy kezdetleges szomorúfűz alatt így kezdődik a felirat: Jó vándor, ki e bús helyre tévedsz 23 Beregszászon 1890-ben ezt vésték egy fejfára: Utas állj meg e fejfánál, Mészáros János sírhalmánál. Csak 32 évet éltem, Már Jézusom eljött értem. 2 * Nagyon gyakori ez a forma és változatai a szatmári Tiszaháton, mint az Erdész Sándor gyűjtéséből kiteszik, ugyancsak előfordulnak: „Ember ha jársz erre, nézz rá e fejfára (Kispalád), Nézz halandó e fejfára mit tanít (Komlódtótfalu). Ha jársz a temetőkertbe nézz rá ez új sírra (Kispalád), Halandó ha megállsz e néma sír között (Kömörő), Halandó nézz e sírra megdöbbenve (Kömörő). — Gyakori előfordulása miatt is igazat kell adnunk Kiss Gyula fejfaírónak: aki azt mondja, hogy Állj meg utas, ez régi időkbül keletkezett!" Elterjedtségét mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy egy penyigei (Szatmár m.) históriás balladában is megtalálható: Utass nézz be a temető kertbe, Kilencz kislány nyugszik ott egy szélben. 25 Bihar megyében is több helyen feljegyezték (pl. Konyár, Okány) 26 éppenúgy, mint Zemplénben, ahol a századforduló idején egy ilyen változatát örökítették meg: Hó megállj! tekints e fejfára Pap Mihályné sírhalmára. Negyvenhárom évet ért, Mikor lelke mennybe tért. 2 '' \ 1844-ből származik az a kiskunhalasi változat, mely közvetlenebb latin forrást sejtet: Vándor tán kérded e sírüregben, Gyászfák alatt ki nyugszik itt? 28 22 EA 9541. 55. 23 EA. 8064. 24 Ethnographia, 16. 1905. 309. 25 Erdész Sándor: i. m. 215. 26 EA. 161. 9. 1. 27 EA. 1992. 6. 28 EA. 13 024. 96. 1. 199
