A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 12-14. - 1969-1971 (Nyíregyháza, 1972)

Csallány Géza: Die übernatürlichen Wesen der schwäbischen Glaubenswelt im Dorfe Vállaj

Ez valóban vóut, nem alut. Másnap este megint jöt, és ugyanúgy törtéint. Harmadik este már gondolták. Es jöt is. Mikor már érezte, hogy felfele mászot. Mikor leszállt róula, akor leugrot az ágyról, és kijabált: — Várt tu himlszakrament, er. . . Töbet nem jöt. Kint egy kisajtoun láta beszaladni. ** S.6. Mei fátr hát a khu» khet. Nu i si foderbt vorn. Und hát kuin» mialx gab», und álvei i si vön»g» voar». Un do hát si ksáit, da Samuné ken zi hoaüö. Und ist muatr gága, und hat si khöl»t.^~ — Va zol ma tua mitra? Un do hát si ksáit: — Amöal a[ zöl»m» tsainidriar», und auf an» bröt naufstreix», un do zölwm» of brettiar, of kiaxstaltiar tua. Un do i si khum» diza tág, Samuné, un do is bröt so gnoma ksái. Un do hát zi ksáit, (die Samumé) kenum» nit and»s helf», jets zol dar bu» ~ dr näxt aufbläibi? um a halb» álba, vei zi kum»t heks mit fiar fias, a zö a vi a völf. Un den zol a hinaus. Na u do is a bua d?t khok»t, bis unm halba »lbba, un do unsan» ist эг khum» und hát r ksá|t: — Et i si da, et i si da, — und ist er naussprüga er, und säj br'idr náus, un do hom tsi ä hund khet, a Sen» hund, und r ist näikiugt in tr khiastál und khet ti stíl» ksái. Un do is si ráuskiukt fom khiastál, un dr hund hinter» náxe, un to i si numspruga vek, of tseledhostat det sen há|seb»l» ksái, un det i si hindakhok»t, hind» ha|sebí>lr7. Un dr hund hát it khen» tsu ir» gá, tsum háiséberb. 7Л hánt láng khen» zága: — Hé te rigol i Er hát it ken» heb». Un do ist heks kuikiukt fom häisebarb, und ist sprüg», ál»vai ist gsprfig» mit fiar fias und ven zi so stukväit ksái, i si aufgstand», und ist of tsve fias gága, un do sin tar» náxe, un hám tsi mim» ne fund». Vidr tág i si khuma, und hat si ksáit: — Na váz ist ? Honi da zi ksi»? — Ja, abr vir hám tsi halt it favist. Un do hat si ksáit: — Ná zol эг in kiaxstál gá, da bua, und tsei briadr, un den zol» zi det várt», bi si khum» zái. Un do zin tsi vidr náistand» in kiaxstál biz um» halb» alba, un do hit г bua ksáit: — Ets khumt zi. Ets khumt zi. Khu hat äfäg» jaul». Abr s ist zö stärk krank zäi, si hat feleg num» stä khen». Vidr tag i si vidr kum», und hát zi ksäit: — Ná vas ist ksái? Hán dr zi it fovist? — Nui, mar háms it ken» heb», ist it näi kum» i dr kiástál. Un do hát si ksáit: 192