A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 12-14. - 1969-1971 (Nyíregyháza, 1972)

Csallány Géza: Die übernatürlichen Wesen der schwäbischen Glaubenswelt im Dorfe Vállaj

tete a sapkáját, a fiu meg kapót a lány után. A pap ekor elengete a szencséget igy nem tuta elkapni. A lány felkelt, és mingyárt meghalt. C.7. Ist ornä a bua ksáj. Un do det di»na mädla de» mit tr khunkl gag» álöbwt. Un jédas mädla hát halt ä kherli khet, nui äna hat khuin» khet. Un di hát á gean ё khet, abr s ist halt kuin» khum». Na ets »má an ä ab»d ist uin» khum». A sen» bua, abrn biz áuf d» bőd» hát » guba ákhet. Und hát m kui füs ksia. Na u dö ist г näikhum», un tö ist »r so näkhoküt tsu de» mädli, im to ist г so barátságosak voar» mitrw. Un dö hát des mädli spindl nábkfal» un do hát r bua ksvind auftust un do hát s mädla da pua erkhentw. Na u do hát halt spindl náufgliebü. Un to ven dzi huigäg» zind fo dv khunkl, un tö hat dar bua des mädli so hui knomw, ist huigäg» mitra. Un dö ist da mädla näi, im do ir» mutr dez fotselt. Un tö hat mutr ksäit: — Gluag nox ven r vidrkhuint, un den last Spindl näbf»l», un du must »b» ksvind tus« un den lupf üb» güb» und lüwg um fias. Ná un ta zin dzi den gägw i khunkl vid»r, un ta dez mädb zö kmaxt, vit mutr hat ksäit, U dö zäit za, läs»t spindl näbf»l», un do hát zi ksvind tust, un dá hát zi da guba klupft, u da t r rosfias khet. Un tö hat des mädli nuniw mei bräuxt. Na dan zend zu hin, u do hát so ksäit zi dar muatr, der hat rosfias. Un tö hat г mutr ksäit: — Jäj, des ist den dr täibl! Un tö ist dez mädli numw nie gägi? i kunkl. Und ist r bua gäg» und ist daz mädla it ksäi. Un to ist r gäg» mädla tsu hauz; un t» hát r ksriat: — Khum räuz! Un ta t si ksri»: — I gä it räuz, i gä it räuz! I derfot it»! Un do hát r bua ksäjt: — Na ven d» it rauzkhumst, vird» morgns mutr dai muatr töd! Un dö morgns muatr ist töd ksáL Na u dö dizr äb»d ist r bua vidr khum» mit m lag» güb» u da t r vidr ksrian: — Khum räuz! \Jn da ts mädli ksájt: — 1 gä nit näus, i derb»t it! Un dö zäit эг: — Den morgn ist däi svestr töd! Un do is » morg» svest» töd ksäi. Na do i si num» hui bhb». Da ts mädl» zö kfjarxt. Un da khumist drit»r ab»rt vidr un da tr vidr ksri»: — Khum räuz! — I gä nit näuz, i verds it»! — Na ven d» it räuzkhumst, den morg» bist tu töd! Na u dö ist » mörg» média töd ksäi. Un do hat r zi döx fuxgnom». 182