A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 10. - 1967 (Nyíregyháza, 1968)

Csallány Dezső: A nagyszentmiklósi aranykincs rovásfeliratainak megfejtése és történeti háttere

Németh: = (ungelöst). Altheim

: kürjindin = von seiner (oder

: ihrer) Sklavin her. A felsorolt megfejtési kísérletekből is látszik, hogy a sokféle megoldási kísérlet többségében csak rossz lehet. így új alapokról kell elindulnunk, ha helyes eredményeket akarunk elérni a rovásfeliratok megfejtése terén. III. A ROVÁSSZÖVEGEK MEGFEJTÉSE A nagyszentmiklósi rovásszövegek megfejtésénél is szabály a jobbrólbalra való olvasás. Az összes rokon rovásírásrendszerekben az sz és az n betű rovásjele változatlan alakban maradt meg, így ezek nemzetközi rovásjelnek számítanak. Megtalálhatók a nagyszentmiklósi edények rovásfeliratai között is: = s (sz) = n Az utóbbi rovásjel a megfejtési kísérletünk kiinduló pontja. Az 1., 7., 12., 13., 14., 18., 19., 20. számú nagyszentmiklósi aranyedényeken nem volt felírás. Munkám keretébe tartozó feliratok: 9 b/, 10 c/ sz. alatti görög betűs és görög szövegű feliratok, a rovásírások megoldása tekintetében nem lényegesek. A 21. számú görög betűs, török szövegű körirat fontos összehasonlító anyag a rovásszövegek megfejtésénél. Rovásszövegeket tartalmaznak: 2. sz. a), b); 3. sz.; 4. sz. 5. sz. a), b); 6. sz. a), b), c); 8. sz.; 9. sz. a); 10. sz. a), b); 11. sz.; 15. sz.; 16. sz.; 17. sz.; 22. sz; 23. sz. a), b). Az n betűs végződés és ennek rovásjele: • a nagyszentmiklósi edényfeliratokon két helyen fordul elő. A 8. sz. csészén és a 23. sz. kelyhen. Az elsőn : , a másodikon: rovásjelek társaságában. A 21. sz. csésze görög betűs török szövegű feliratán is a ZOAIIAN ~ ZQAI1AN szavakban szintén megvan az n betű . . .pan végződés mellett. Valószínűnek látszik, hogy a 8. sz. csésze rovásjeles és a 21. sz. csésze görög betűs szavai tartalmilag is összefüggenek, illetőleg ugyanazon szavak ismétlődnek meg mindkét írásformában. Megerősíti feltevésemet az a tény, hogy a rovásírásos szóban a második jelként szereplő, « Németh Gy., Lm. 1932, 32—33. 25 Jensen Я., Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart. Berlin 1958, 404, Abb. 425. 40