A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 10. - 1967 (Nyíregyháza, 1968)
Kemenczei Tibor: Isztoricseszkij plan raszsnfrovka runicseszih nadliszej zolotovo klada iz nagyszentmiklosa
ИСТОРИЧЕСКИЙ ПЛАН И РАСШИФРОВКА РУНИЧЕСКИХ НАДПИСЕЙ ЗОЛОТОГО КЛАДА ИЗ НАДБСЕНТМИКЛОША В Надьсентмиклоше ( = kSinnicoläul Маге) (бывший комитат Торонтал, ныне Тимиш —Торонтал), в Румынии, в 1799-ом году крепостной помещика Криштофа Нако, Вуин Неца во время рытья канавы нашел золотой клад. Местонахождение клада было в квартале Сигет, приблизительно в 10-ти километрах южнее Эшчанада (бывшего Марошвара) у реки Марош и севернее реки Аранка. Владелец клада продал уникальную находку греческим торгоцам, от которых клад, состоящий из 23-х штук, по императорскому указу был куплен для венского антикварного кабинета. По показанию одного очевидца первоначально клад насчитывал гораздо больше вещей. Археологическая литература золотого клада из Надьсентмиклоша очень богатая, с касающейся его проблематикой занимается приблизительно 130—140 научных трудов. Однако относительно рунических надписей сосудов до появления настоящей работы не родилось окончательного разрешения. Руны из Надьсентмиклоша носят на себе характерные черты рунических надписей, происходящих из долины Орхон —Енисей —Талаш, из края Дон —Кубань, а также секейских-венгерских рун. Так как предыдущие попытки расшифровки пе были согласованы с вышеприведенными тюркскими руническими системами и их развитием, поэтому расшифровку рун стало необходимым положить на новые основы, независимо от предварительных попыток. * Сквозная нумерация сосудов по применяемой до сих пор практике и далее придерживается основоположной публикации Йожефа Хампеля, но одновременно связана с руническими текстами Дьюлы Немета, иллюстрированными таблицами М. Н. Мавродинова, а также с моими иллюстрациями (IV—XX. т. 4—6). Рунические тексты надписей резюмированы мною на I V.-ой таблице. Кувшин №1 (V. т.), кувшин №7 (X—XI. т.), бокал №12 (XIV. т. 2), чаши №13 и №14 (XIV. т. 3, 4), изображающие головы животных, чаши №18 и №19 (XVI. т. 1, 2) и снабженная пряжей чаша №20 (XVII. т.) не содержат надьписей. На кувшине №2 (VI — VII. т.) видны гравированная родовая тамга (IV. т. 1.) и на знамени копья фигуры всадника едва заметнии, до сих пор еще не расшифрованный рунический текст (XIX. т. 3). (По иллюстрации Мавродинова.) На кувшинах №3 и №4 (VIII. т. 1, 2) видно идентичное руническое слово (IV. т. 2, 3). На кувшие №5 (IX. т. 1) гравированы две группы рунического текста (IV. т. 4а., 4в.). На кувшине №б (IX. т. 2) гравированный рунический текст расположен в трех группах (IV. т. 5а, 5в, 5с). 80
