A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 3. - 1960 (Nyíregyháza, 1963)

Kralovánszky Alán: Das Gräberfeld in Pap aus der Landnahmezeit

DAS GRÄBERFELD IN PAP AUS DER LANDNAHMEZEIT Im Gebiet von Pap-Rózsadomb (Komitat Szabolcs) wurden im Jahre 1956 bei der Sandgewinnung Gräber unbekannter Zahl zerstört. Anläßlich der authentischen Ausgrabung wurden 7 Gräber beobachtet, beziehungsweise aufgedeckt. Die Skelette hat man mit dem Kopf nach Westen, mit den Füßen nach Osten orientiert, in ausgestreckter Rückenlage begraben. Als Beigabe kamen Haarringe, Perlen, Kleidungszierat, Ringe, Armbänder, Messer, Feuerzeuge und eine Dirheme von II. Nasr aus 913—942 zutage. Aus den früher vernichteten Gräbern sind uns Gefäße und Kleidungszierat bekannt. Im westlichen Teil des Gräberfeldes kamen 4 Feuersteine, beziehungsweise eine Obsidianklinge ans Tageslicht. Die Zeit der Begrabung ist die erste Hälfte des X. Jahrhunderts nach unserer Zeitrechnung. Das Gräberfeld benützten die Zugehörigen der landnehmenden Magyaren, die in der Landnahmezeit — 896 — in das Karpathenbecken kamen. A. Kralovánszky ПАПСКОЕ КЛАДБИЩЕ ВО ВРЕМЯ ЗАВОЕВАНИЯ ОТЕЧЕСТВА На территории Папа-Рожадомба (в комитате Саболч) в процессе работы в песчаной копи разрушили неизвестное количество могил. По случаю пробирных раскопок семь могил находилось под наблюдением, лучше говоря, открыли семь могил. Мертвецов похоронили так, что их голова лежала к западу, а ноги к востоку. Они лежали навзничь, в вытянутом положении. От мертвецов отыскались обручи для волос, жемчуги, украшения для одежды, кольца, браслетки, ножи, зажигалки и дирхем Нашра II (913—942 г.), а из могил, разрушенных раньше в работе добычи песка, посуда, украшения для одежды. На западной части кладбища нашлось четыре лезвия, приготовленного из кремня или из обсидиана. Погребения в этом кладбище произошлись в первой половине 10-го века н.э. Кладбищем пользовались венгры и принадлежащие к ним во время завоевания отчизны. А. Краловански 38