A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 3. - 1960 (Nyíregyháza, 1963)

Hársfalvi Péter: Dvopjánye i kresztyjánye v obsesztve goroda Niregyhaza (1753–1848) - Hársfalvi Péter: Adelige und Bauern in der Sozietät von Nyíregyháza (1753–1848)

ДВОРЯНЕ И КРЕСТЬЯНЕ В ОБЩЕСТВЕ ГОРОДА НИРЕДЬХАЗА (1753—1848) Город Ниредьхазу, обезлюдившую в первой половине 18-го века, в 1753-ом году помещики начали поселять. Под влиянием благоприятных условий поселения не только крепостники, а и бедные дворяне, не имеюшие владения, заселились в местности. Эти последние не могли пользоваться своими преимущественными правами дворян, потому что этого не позвояли им ни помещики, ни жители местности. %

" В 80-ых годах 18-го века дворяне могли освободиться от государственного бремени налогов, носящих крепостнических характер, но они и в дальнейшее время должны были нести помещичьие бремена, а кроме того местную повинность, происходящуюся из договорных отношений между местностью и помещиками или связанную с ними. В конце века во многих случаях произошло жаркое столкновение между жителями и дворянами, так как они несколько раз хотели сбросить с себя помещичьие бремена и местные повинности. В то же время они сорганизовали и совет дворян и вследствие этого они в полном составе отгородились от ниредьхазского коммуниташа. Раньше некоторые историковеды предполагали, что вследствие того, что дворяне не смогли сбросить с себя помещичьие бремена и власть, они проявили инициативу и провели к победе дело выкупа в городе Ниредьхазе. Из-за прежнего напряженного отношения между населением города и дворянами сомнительно, что дворяне в таком многозначительном деле могли бы завоевать доверие жителей. В выкупе принимали участие и дворяне, потому что освобождение от помещичьих бремен было и для них выгодно. Участие их в выкупе было полезно и для других жителей города, потому что это дало возможность на то, чтобы не могли оспорить дело выкупа из-за отсутствия права владения жителей в Ниредьхазе. Дворяне старались использовать свою положительную роль, играющуюся — предположительно — в деле выкупа, на то, чтобы в полной мере отгородиться от других жителей, безгранично отстоять свои преимущественные права, к тому же, прибрать к рукам правление городом. В этом их стремлении после завоевания дела выкупа и дворянский комитат изо всей силы поддерживал дворян. Таким образом, когда город хотел отстоять свое право, завоеванное в деле выкупа, в создании первой своей уставной грамоты, в этом стремлении совместно воспрепятствовали ему дворянский комитет и дворяне города. В своей стесненном положении город Ниредьхаза был вынужден обратиться за помощью к компетентным государственным властям и ходатайствовать о привилегии города. П. Харшфалви ADELIGE UND BAUERN IN DER SOZIETÄT VON N YIRE GYHÁZ

А (1753—1848) Die in der ersten Hälfte des 18-ten Jahrhunderts entvölkerte Stadt Nyíregyháza ließen ihre Gutsherren im Jahre 1753 von neuem besiedeln. Infolge der günstigen Ansiedlungsbedingungen ließen sich in der Ortschaft nicht nur Fronbauern, sondern auch arme unbegüterte Adelige nieder. Ihre adeligen Vorrechte konnte sie nicht benützen, weil ihnen das weder der Gutsherr, noch die Einwohner der Ortschaft gestatteten. In den achtziger Jahren des Jahrhunderts gelang es den Adeligen sich von den Lasten der lehensartigen Staatssteuern zu befreien. Die gutsherrlichen Lasten aber, als auch die örtlichen Abgaben mußten sie weiterhin tragen. 152