Zichy Jenő - Jankó János - Pósta Béla: Zichy Jenő gróf kaukázusi és középázsiai utazásai 2. A magyar faj vándorlása (Budapest, 1897)

Első szakasz : A gyűjtemény osztályozása

ELSŐ SZAKASZ. PREMIER CHAPITRE. A GYŰJTEMÉNY OSZTÁLYOZÁSA. Bevezetésünkben vázoltuk a környezetet, melyből Zichy Jenő gróf kaukázusi régiséggyűjteménye kikerült s annak segélyével nem lesz nehéz a gyűjtemény egyes csoportjait külön választanunk; de mielőtt ezt tennők, he kell számolnunk a gyűjtemény eredetével, a minek ismerete nélkül annak helyes megítélése alig lenne lehető. A gyűjtemény, mely régészeti leletekből s ezeket kiegészítő fényképek és gipszmásolatokból áll. nem származik oly ásatásokból a melyeket a gróf kaukázusi időzése alatt rendezett volna, mert ily ásatásokra az utazás azon czéljánál és rendeltetésénél fogva, melyet ő maga e munka élére helyezett dolgozatában kifejtett, sem idő, sem alkalom nem volt. Mindaz, a mi a gyűjtemény anyagát ma képezi, már meglévő leletek összevásárlásából származik, melyeknél Dolbesew Vaszili, vladikavkázi főtanító, kinek közleményei a kaukázusi leletek felől ismeretesek a nyugati irodalomban is, Khovalenszky György, a kubánvidéki kormányzóság főnöke, Roinov, tifliszi tanár, báró Schölling, Stern L. tanár és Umzbiev Izmail berezeg voltak a gróf segélyére s több darabot szerzett az előnyösen ismert Uvaroff gróf-féle ásatásokból is. CLASSEMENT DE LA COLLECTION. Avant ainsi décrit le milieu dans lequel le comte Eugène Zichy a recueilli les pièces de sa collection, il ne sera pas difficile d'en discerner les diverses catégories. Mais, avant de nous engager dans celle besogne, il importe de relater comment cl où les pièces ont été réunies, faute de quoi on ne saurait les apprécier en connaissance de cause. La collection, formée d'antiquités, de photographies et de moulages, n'a pas été constituée à l'aide de fouilles. Le comte Zichy n'en a pas opérées, car le but de son voyage, qu'il expose lui-même dans l'introduction du présent livre, n'en comportait point. Tout ce qui se trouve dans la collection, a été acquis par l'achat d'objets provenant de fouilles antérieures. Le comte a fait ces achats avec le concours de MM. Vassili Dolbesew, instituteur à Vladikavkaz (dont les mémoires sur le.-, trouvailles caucasiennes sont connues dans la littérature occidentale), George Chovalensky, chef du cabinet de l'administration du gouvernement de Kouban Roinoff, professeur à Tiflis, le baron Schölling, le professeur L. Stern et le prince Ismail Oourousbieff; plusieurs pièces proviennent des fouilles bien connues du comte Ouvaroff.